「とみたけしんでん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死後製作されたドキュメンタリー『生きてはみたけれど小津安二郎伝』は、小津と共に松竹を支えた木下惠介、松竹を追い出されるようにして独立した新藤兼人、疑問を抱いて道を分けた今村昌平という3人の貴重な回想である。例文帳に追加

The posthumously produced documentary, "I was Born, But...a Yasujiro Ozu biography" contains important recollections from three people, Keisuke KINOSHITA, who brought success for Shochiku together with Ozu, Kaneto SHINDO, who became an independent when he was virtually kicked out of Shochiku, and Shohei IMAMURA, who parted ways with Ozu when he questioned his way of doing things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、電子メールを見た携帯電話端末１４からクライアント端末１３に確認メールを返信することができるようにして、クライアント端末１３側で、誰の携帯電話端末１４が電子メールを見て、誰の携帯電話端末１４が見てないかを確認することができるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the portable telephone terminal 14 which has viewed the electronic mail is capable of returning confirmation mail to the client terminal 13, and the client terminal 13 side is capable of confirming whose portable telephone terminal 14 has viewed the electronic mail and whose portable telephone terminal 14 has not viewed it. - 特許庁

除脳カイコ幼虫標本に薬物を注入する方法により筋肉収縮を引き起こす神経伝達物質の検索を試みた結果、D-グルタミン酸、カイニン酸、およびD-アスパラギン酸が筋収縮を引き起こすことが判明した。例文帳に追加

It is discovered that the D-glutamic acid, kainic acid and D-aspartic acid cause muscle shrinkage by searching neurotransmitters causing the muscle shrinkage by a method of injecting a medicament to a decerebrated specimen of a silkworm larva. - 特許庁

電子写真用感光体表面がわからみた結晶構造のＸ線回折で得られる面方位１１０の反射強度のピーク値に対する、面方位１０１の反射強度の比率が０．８以下とする例文帳に追加

A crystalline structure observed in the surface side of the electrophotographic photoreceptor by X-ray diffraction analysis exhibits a ≤0.8 ratio of the reflection intensity in a 101 direction of crystal plane to the peak reflection intensity in a 110 direction of crystal plane. - 特許庁

運転されるインバータは、この電流信号に基づいてスイッチングすることにより、系統負荷で消費される無効電力を系統負荷へ供給すると共に、この出力電流によって系統負荷で発生される高調波を相殺し、系統電源１６から見た系統負荷の力率改善と高調波抑制を図る。例文帳に追加

The inverter placed in operation switches according to this current signal to supply the inreactive power to be consumed by the system load to the system load and cancel higher harmonics generated by the system load by this output current, thereby improving the power factor of the system load which is viewed from a system power source 16 and suppress higher harmonics. - 特許庁