「初奉公」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

勤め奉公をする例文帳に追加

to do prostitute service―（初めてなら）―sell oneself for a prostitute  - 斎藤和英大辞典

（奉公に行って）主人の娘を思い初めた例文帳に追加

He fell in love with his master's daughter.  - 斎藤和英大辞典

新潟県を放浪、造り酒屋などで奉公しながら、素人相撲で活躍していたが、明治10年（1877年）高砂浦五郎_(初代)「高砂改正組」事件を率いて巡業に来ていた高砂浦五郎(初代)に見出され、再入門する。例文帳に追加

While wandering around Niigata Prefecture and serving apprenticeships in sake brewers, he showed his great performance in amateur sumo, in 1877, his skill caught the attention of Uragoro TAKASAGO (the first) who were on regional tours (jyungyo) leading "Takasago kaiseigumi", and ODATE joined the stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め織田氏の家臣・丹羽長秀に仕えたが、天正13年（1585年）に豊臣秀吉の奉公衆に抜擢され、丹羽氏が大減封処分を受けると豊臣氏直参の家臣になった。例文帳に追加

He first served the ODA Clan retainer, Nagahide NIWA, but, in 1585, was promoted to the position of one of Hideyoshi TOYOTOMI's Hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate) and, after the NIWA domain was severely reduced as punishment, served the TOYOTOMI Clan directly as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家の京都小笠原氏は、室町時代初期に小笠原宗家（信濃小笠原氏）から分かれ、代々京都で奉公衆として室町幕府に仕えていた。例文帳に追加

The Kyoto Ogasawara family, the house he was born, was branched from the Shinano Ogasawara family, the head family of the Ogasawara clan, in the early Muromachi period, and served the Muromachi bakufu as a palace guard in Kyoto for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス