「圭五」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治2年(1869年)5月11日に土方歳三が、12日に春日左衛門が戦死すると、総裁榎本武揚や陸軍奉行大鳥圭介らに本営五稜郭からの脱出を勧められる。例文帳に追加

When Toshizo HIJIKATA was killed on May 11, 1869 and Saemon KASUGA was killed on May 12, he was recommended to escape from goryokaku (the main fortress of the short-lived Republic of Ezo) by the president, Takeaki ENOMOTO and the head of the military police, Keisuke OTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。例文帳に追加

In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean "wear or put on attention"), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス