「幾たびも」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母を同じくする長姉藤原定子（一条天皇皇后）に御匣殿別当として仕え、『枕草子』にも幾たびか登場する。例文帳に追加

She was betto of Mikushige-dono to serve for FUJIWARA no Teishi (Empress of Emperor Ichijo), her older sister with the same mother and often appeared in "Makura no soshi (the Pillow Book.)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新たな雇用システムづくりに向けて）戦後の日本経済は、人口増加のもとで、基本的には成長を基調として展開してきたが、その中にあっても、幾たびかの厳しい不況や構造調整に見舞われてきた。例文帳に追加

Thus, in terms of wage costs, firms may find some positive effects of populationdecrease. - 厚生労働省

「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなの群れを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は拒んだ！例文帳に追加

“Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:34』

「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は応じなかった！例文帳に追加

“Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:37』

このように、長期的・継続的な視点から、企業内で柔軟な人材配置を行う雇用システムには、雇用安定と人材育成の面で重要な機能が備わっているが、景気後退や産業構造転換への対処にあたって、その維持には困難を伴い、労使の間で、幾たびもの厳しい議論がなされてきた。例文帳に追加

A number of the firms are introducingprofessional positions, which is one way of addressing the shortage of management positions. - 厚生労働省