「月並み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

月並みなお世辞は言わぬがよい.例文帳に追加

Commonplace compliments had better be left unsaid.  - 研究社 新和英中辞典

彼らの判断は月並みだ。例文帳に追加

They are conventional in their judgement. - Tatoeba例文

月並みのパーティーだったよ。例文帳に追加

That was just another party. - Tatoeba例文

ホテルのサービスは月並みです。例文帳に追加

The hotel services are limited. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らの判断は月並みだ。例文帳に追加

They are conventional in their judgement.  - Tanaka Corpus

月並みのパーティーだったよ。例文帳に追加

That was just another party.  - Tanaka Corpus

「月並みほど詩にとって最悪なことはありませんし、この作品はまったく月並みそのものといっていい」例文帳に追加

'Nothing worse in poetry than mediocrity, and he certainly does not go beyond this.'  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

月並みの言葉ではございますが、お祝い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations!  - Weblio Email例文集

彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。例文帳に追加

He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. - Tatoeba例文

月並みな物が多数あるが、それに浪費してはいけない。例文帳に追加

Don't waste money on many mediocre pieces. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。例文帳に追加

He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.  - Tanaka Corpus

まず取り交わされた挨拶は月並みなものだった。例文帳に追加

The first exchange of salutations and introductions was commonplace enough,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

作文では月並みな表現はあまり使わないようにしなさい.例文帳に追加

Don't use too many hackneyed [trite] expressions in your composition.  - 研究社 新和英中辞典

本来、毎月や月ごとなどを意味する「月並み」という言葉が、『人並み、平凡』という意味も含んだのは、正岡子規がありふれた俳句や短歌を「月並み調」と批判したことが始まりとされる。例文帳に追加

It is believed that the word "tsukinami" (meaning of monthly or every month) including the meaning of somthing commonplace or ordinary is derived from the word "tsukinamicho"(monthly style) used by Shiki MASAOKA to criticize trite haiku and tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月の定められた日に行われる念仏は月並みと呼ばれ、多く、地蔵菩薩・観音菩薩・不動明王などを祀る縁日に行われる。例文帳に追加

The nenbutsu-ko held on a monthly fixed day is called tsukinami, and is generally held on the day of the festival dedicated to Jizo Bosatsu (Ksitigarbha Bodhisattva), Kannon Bosatsu (Guan Yin Bodhisattva), Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大公家の人物が元来の所有者たる寺院に公式に返還するまでは、王冠用の宝石や飾りほどに数えられていたという歴史的事実を考えれば、コーイヌールと引き比べたのは、ある意味月並みな比較であった。例文帳に追加

I have compared the silver coin to the Koh-i-noor, and in one sense it was even conventionally comparable, since by a historical accident it was at one time almost counted among the Crown jewels, or at least the Crown relics, until one of the royal princes publicly restored it to the shrine to which it was supposed to belong.  - G.K. Chesterton『少年の心』