「杜並」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

李白と杜甫の間柄にも似ているが、両者は並んで昭和の落語界を支えた。例文帳に追加

It is similar to the relationship between Li Po and Du Fu, and these two supported the rakugo world in the Showa period together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑色の杜仲茶葉及び／又は桑茶葉の製造方法並びに該方法による乾燥茶葉及び粉末飲料例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GREEN TEA LEAF OF EUCOMMIA ULMOIDES AND/OR MULBERRY TEA LEAF AND DRIED TEA LEAF AND POWDERY BEVERAGE PRODUCED BY THE SAME METHOD - 特許庁

ちなみに完全醗酵を好む杜氏たちのあいだでは、デンプンの並行複醗酵に限ってその良し悪しを語るのでなく、米に含まれているたんぱく質や脂肪など、デンプン以外の成分も、麹菌と酵母の作用によって分解され、複雑なプロセスを経て、それなりに玄妙な香味を構成する微量成分になっていくので、不完全醗酵であるとこうしたプロセスも一部切り捨ててしまう結果となるため、醪としてはは未熟である、という意見がある。例文帳に追加

In fact, some of chief sake brewers who like complete fermentation have an opinion that, in discussing the quality of fermentation, we should not focus only on parallel multi-fermentation, but we should consider the moromi as immature because the incomplete fermentation cuts off a part of process in which the ingredients such as protein and fat other than starch contained in rice are decomposed by Aspergillus oryzae and yeast, and then converted through complex processes to minor constituents to generate delicate flavors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス