「正気だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正気でそれをやる人はないだろう.例文帳に追加

No one in their senses would do it.  - 研究社 新英和中辞典

僕は精神に異常は無い正気だ例文帳に追加

I am sound in mind―in my right mind―in my senses.  - 斎藤和英大辞典

医者は彼が正気であると診断した.例文帳に追加

The doctor found him to be rational.  - 研究社 新英和中辞典

彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。例文帳に追加

He was judged sane and was therefore chargeable with murder. - Tatoeba例文

正気と狂気の間にはほんの少しの差異しかない例文帳に追加

there is a narrow line between sanity and insanity  - 日本語WordNet

彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。例文帳に追加

He was judged sane and was therefore chargeable with murder.  - Tanaka Corpus

正気の人間ならだれもそんな恐ろしいことはしないだろう.例文帳に追加

No one in their right mind would do such a terrible thing.  - 研究社 新英和中辞典

ただ気絶していただけであったので、やがて正気に戻った。例文帳に追加

After remaining for some time in their swoon, they had come to themselves.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でもユリシーズは鋤をわきにそらせたので、彼らはユリシーズは気違いでなくて正気だと叫んだ。例文帳に追加

But Ulysses turned the plough aside, and they cried that he was not mad, but sane,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その男の顔はぞっとするような表情で、命も正気もともに心配するような状況だった。例文帳に追加

and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。例文帳に追加

Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. - Tatoeba例文

人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。例文帳に追加

Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.  - Tanaka Corpus

彼女の息合いは規則正しく、もう正気づいたように眼は開かれていたが、まだどこか虚ろなようだった。例文帳に追加

She was breathing regularly, her eyes were wide open and as if conscious, but there seemed something missing in her look.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

三五郎や巡査の田見尾によって救出された幸兵衛は、飛び込んだときの衝撃で正気に戻る。例文帳に追加

Kobei who was rescued by Sangoro and Tamio, a patrol officer, has been brought back to sanity by the shock of jumping  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのものが私の家にあるのがどうして私のとっぴもない友人の名誉や、正気かどうかや、人生に関係があるというのだろうか？例文帳に追加

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

同業者たちのうけはよくなかったらしくて、実際のところ、まったく正気の沙汰じゃないとみなされたんだと。例文帳に追加

that did not commend itself to the approval of his professional brethren, who, indeed, considered him not entirely sane.  - Ambrose Bierce『死の診断』

「３年も無人島にいて爪をかんでいたような男はね、ジム、私や君みたいに正気に見えはしないもんだよ。例文帳に追加

"A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can't expect to appear as sane as you or me.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それから正気に帰ると、考え方に変化がみられ、より大胆になり危険を軽視し、義務を無視しはじめたことに気づいた。例文帳に追加

and then as in its turn the faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』