「留意ください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

術後の留意事項を教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me what to do after surgery. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

テンプレートファイルを追加するときは、次のことに留意してください。例文帳に追加

When you add template files, keep the following in mind:  - NetBeans

アポなしでご来社頂いても応対しかねますのでご留意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that we will not be able to help you if you visit us without any appointment.  - Weblio Email例文集

2014年12月1日をもちまして弊社事務所が以下の所在地へ変更になりますのでご留意ください。例文帳に追加

Please note that our office will move to the following address as of December 1st, 2014. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

数字で示されている係数すべてが，この分析に使われることに留意してください。例文帳に追加

Note that all coefficients indicated in the figure are used for the analysis. - 英語論文検索例文集

Note:customer1.org に対して ping を実行しても、 Aレコードが存在しない限りうまくいかないことに留意しておいてください。例文帳に追加

Note: Be aware that pinging customer1.org will not work unless an A record exists for it.  - FreeBSD

"（５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。例文帳に追加

(5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.  - 経済産業省

"（５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。"例文帳に追加

(5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.  - 経済産業省

（５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。例文帳に追加

(5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.  - 経済産業省

なお、複数回答可としている設問については、回答数の上限が３項目又は５項目までと設問により異なる点に留意して下さい。例文帳に追加

For questions that allow multiple answers, please note that some questions allow a maximum of 3 answers while some allow 5.  - 経済産業省

添付いたしましたのは先日お送りいただいた契約書案に弊社で提案させていただく変更とコメントをお付けしたものです。変更箇所は赤色、コメントは青色のインクで書かれておりますのでご留意くださいますようお願いします。例文帳に追加

Attached is the draft you sent yesterday with our suggested changes and comments. Please note that the changes are written in red ink and our comments are written in blue ink. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。例文帳に追加

With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us.  - 金融庁

" 本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。例文帳に追加

Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:  - 経済産業省

"本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。"例文帳に追加

Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:  - 経済産業省

本補助金の利用に際しては、以下に記載した事項の他、補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律及び補助金交付規程等の関連する規定を遵守していただくことになりますので御留意ください。例文帳に追加

Subsidized companies are obliged to comply with the relevant laws and regulations such as the Subsidy Budget Rationalization Act and related regulations including subsidy grant regulations, in addition to the following items:  - 経済産業省

まず一点目ですけれども、多くの企業にとって9月の中間期末を控える中で、円高ですとか、世界的な株安等、金融市場は非常に不安定な動きを続けておりますけれども、大臣の現状の日本国内外の景気・経済へのご認識と、その認識を踏まえまして、金融庁としましてどういった点に注視・留意していくお考えか、お聞かせください。例文帳に追加

First, ahead of the end of the April-September first half for many companies, financial markets are showing very unstable movements, such as the yen's appreciation and lower stock prices globally.How do you view the economic conditions in Japan and abroad, and on which points will the FSA focus and pay attention?  - 金融庁