「皮肉な言葉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。例文帳に追加

I resent your cynical remarks.  - Tanaka Corpus

このひどく皮肉な言葉は、みんなの居心地を悪くしました。例文帳に追加

The awful cynicism of this made an uncomfortable impression,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女は皮肉のある鋭い言葉を投げた例文帳に追加

she threw shafts of sarcasm  - 日本語WordNet

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。例文帳に追加

In Kyo language, honorific language and euphemistic expressions are frequently used in order to make the tone of conversation euphonic and polite avoiding any offending expression as much as possible, but it often happens to induce ironic effects or cynicism and make people who do not correctly understand Kyo language feel some difficulty in communication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、皮肉にも887年宇多天皇が橘広相に命じて書かせた藤原基経への関白任命の詔勅にあった「阿衡」という言葉の意味合いを巡って、基経が天皇と対立して政務への参加を一時拒否するという事件が起こっている（阿衡事件）。例文帳に追加

However, ironically in 887, in the imperial edict that Emperor Uta ordered TACHIBANA no Hiromi to write in a Kampaku appointment to FUJIWARA no Mototsune, Mototsune disagreed with the emperor regarding the meaning of the word 'Ako' and refused to participate in government for a while (the Ako Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス