「立ちこめる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地面すれすれに立ちこめる霧例文帳に追加

a low fog that hovers just above the ground  - EDR日英対訳辞書

向こうが見えないほど何かが厚く立ちこめるさま例文帳に追加

of an object, difficult to see through  - EDR日英対訳辞書

当時の銀山では、坑内に立ちこめる鉱塵（こうじん）による粉塵公害「けだえ」が問題であった。例文帳に追加

In the silver mines of the time, 'kedae' (a respiratory disease), caused by the mine dust filling the pit, was a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人の若い男たちはかすかに立ちこめる芳しい煙の中をスティーブンス・グリーンに沿ってぶらぶらと歩いた。例文帳に追加

The five young men strolled along Stephen's Green in a faint cloud of aromatic smoke.  - James Joyce『レースの後に』

そして先生がまるでいつかシルバーがそうしていたように立っていて、きりが立ちこめる中に膝までつかっているのがわかった。例文帳に追加

I saw him standing, like Silver once before, up to the mid-leg in creeping vapour.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だがしばらく目を凝らしてみれば、その灰色の土地とそこに終わりなく立ちこめる荒涼とした塵の上にT.J.エクルバーグ博士の瞳が見えてくることだろう。例文帳に追加

But above the gray land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』