「茶目な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お茶目な魅力のある女の子例文帳に追加

a girl of impish appeal  - 日本語WordNet

彼は優しくてお茶目な人です。例文帳に追加

He is a kind, playful person.  - Weblio Email例文集

茶目っ気で賑やかな表面例文帳に追加

a face alive with mischief  - 日本語WordNet

茶目なことをしようとする気持ち例文帳に追加

the feeling of wanting to play a practical joke  - EDR日英対訳辞書

あなたのお茶目な姿に笑ってしまいました。例文帳に追加

I ended up laughing at you being mischievous.  - Weblio Email例文集

彼女は茶目っ気たっぷりな表情で,彼を見つめていた.例文帳に追加

She was looking on at him with her impish smile.  - 研究社 新和英中辞典

大胆でお茶目なさまでふざけたがる例文帳に追加

playful in an appealingly bold way  - 日本語WordNet

行儀悪く、または、うるさいほどお茶目な例文帳に追加

naughtily or annoyingly playful  - 日本語WordNet

さて、ゲニミードはオーランドゥに、茶目っ気たっぷりなおどけた調子で、ある恋人の話をした。例文帳に追加

-and with much archness and humor talked to Orlando of a certain lover, "who," said she,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

他人が、うさぎや森や罠や狩りについて話したとき、お互い、茶目っ気をこめて目配せしあった。例文帳に追加

Often they looked slyly at each other when people talked about rabbits and woods and traps and shooting.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

しかし、普段は茶目っ気のある性格で、皇后や女官達は自分が考えたあだ名で呼んでいたという。例文帳に追加

But he had another aspect of being playful, he called his Empress or court ladies by nicknames that he thought of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で俳優祭では、同名のよしみで懇意だった市川右太衛門と共演し、｢女早乙女主水之介」を演じるなどの茶目っ気があった。例文帳に追加

On the other hand, he acted together with Utaemon ICHIKAWA, who got intimate for his namesake, at the Actors Festival, and had mischief to act 'Mondonosuke SAOTOME, a woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で茶目っ気があり、旅先（韓国）のホテルから憲人に「五十嵐（市祐か陽一かは不明）」の名を騙って電話するなど、真顔で憲人をからかうところがある。例文帳に追加

He has a mischievous side as well, as shown by the jokes he plays on Norito with a straight face, such as phoning Norito from a hotel during his journey to South Korea and assuming the name of 'IGARASHI' (it is not known if he assumed the name of Ichisuke or Yoichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス