「転訛する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「ちかさ」は茅草の転訛とする説もある。例文帳に追加

One theory is that 'chigusa' (a cogon-grass) was corrupted into 'chikasa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「ムメ」のように表記され、さらに読まれることで/mume/となり/ume/へと転訛する。例文帳に追加

This was written as 'ンメ' (nme) and changed to mume and to ume over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に菊紋とも、同じ菊紋である菊葉（きくのは）と区別するために菊花紋（“きくかもん”・転訛で“きっかもん”）ともいう。例文帳に追加

It is also simply called Kikumon, or Kikukamon/Kikkamon (in a corruption) to distinguish it from Kikunoha (crest of Chrysanthemum's leaves) which is also classified as Kikumon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国にある五郎塚などと称する塚（五輪塔や石などで塚が築いてある場合）は、御霊塚の転訛であるとされている。例文帳に追加

The term "Goro-zuka," burial sites seen across the country where gorinto (five-stored towers) are erected or where stones are piled up, may have been previously pronounced "Goryo-zuka".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルメといえば現在では基本的にイカの乾燥させたものを指すが、墨を吐く群を「墨群（すみむれ）」と呼んでいたところから転訛したという説があり、かつては乾燥させたタコもスルメと呼ばれていた｡例文帳に追加

Today, surume basically means dried squid but there is an opinion that it is a corrupted pronunciation of 'sumimure,' which once was a generic term for schools of ink-spurting creatures and dried octopus used to be referred to as surume as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス