「際だつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

簡単にカードに可視情報として、例えば部屋番号等の数字や文字の書込や消去ができ、かつ表面のデザインが際だつような可視磁気カードを提供すること。例文帳に追加

To provide a visible magnetic card on which a figure and a letter of, for example, a room number and the like can be written or eliminated and are likely to be prominent in a design of a surface simply as visible information on the card. - 特許庁

仮に韓国人研究者たちが考えるように『万国公法』が中国で公刊されてすぐ伝来したのだとすると、1877年までの間表面的には国際法に対応しようとする積極的な動きがなかったことになり、その対応の緩慢さは一層際だつことになる（金容九1999）。例文帳に追加

If "Bankoku Koho" had been brought to Korea soon after it was published in China, it means there was no action to deal with international law on a superficial level until 1877, so the slow response would stand out (金容丸 1999).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン１に対する加速要求の増加量が大きい状況下では、エンジン運転の変動が大きくなる関係から、イニシャライズ処理でのアクチュエータ１５の上記移動に伴って吸気バルブ９の最大リフト量及び作動角が大きく変化したとしても、その変化によるエンジン運転の影響が際だつことはない。例文帳に追加

Since the engine operation fluctuation is larger under a condition that the increase amount of the acceleration demand to the engine 1 is large, even in the case the maximum lift amount and the working angle of an intake valve 9 are largely changed according to the movement of the actuator 15 in the initialization process, the influence of the change on the engine operation is not outstanding. - 特許庁