I made that poster.例文帳に追加
私がそのポスターを作りました。 - Weblio Email例文集
I made a calculation error. 例文帳に追加
計算間違いをしていました。 - Weblio Email例文集
If only I would've made it to the station three minutes earlier I would've made the train. 例文帳に追加
あと三分前に駅についたら電車に間に合ったのに。 - Weblio Email例文集
I made a downpayment on a new car. 例文帳に追加
新車の頭金を払った。 - Weblio英語基本例文集
Many people use Japanese-made (THB1≒2.7yen) 例文帳に追加
日本製ユーザー多数。(THB 1≒2.7円) - 経済産業省
[Column: Preference for "made in Japan"]例文帳に追加
【コラム メイドインジャパンへのこだわり】 - 経済産業省
DISPLAY STAND MADE OF WASTE CORRUGATED BOX例文帳に追加
廃段ボール箱製陳列台 - 特許庁
I made burgers tonight.例文帳に追加
今日は ハンバーグを作ったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Technology has made our world例文帳に追加
テクノロジーは私たちの社会を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the frame you made with your fingers例文帳に追加
君が指で作るフレームには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. 例文帳に追加
すべての物は彼を通して造られた。造られた物で,彼によらずに造られた物はなかった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:3』
`The Queen of Hearts, she made some tarts, 例文帳に追加
「ハートの女王、タルトをつくる - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Cha soba is made by adding green tea powder to the buckwheat flour mixture. 例文帳に追加
茶を練りこんだ蕎麦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD OF APPLICATION OF REDUCTION GEAR MADE OF RESIN例文帳に追加
樹脂製ギヤの使用方法 - 特許庁
PLUMB BOB MADE OF LEAD-FREE COPPER ALLOY例文帳に追加
無鉛銅合金製重錘 - 特許庁
KNOCKDOWN CORRUGATED CARDBOARD-MADE PACKING BOX例文帳に追加
組立式ダンボール製梱包箱 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)