「kaechi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As a result of this kaechi, seventeen villages from the Iyo district and twenty from the Ukena district of the Matsuyama territory were transferred into the Ozu domain. 例文帳に追加

松山市領地の伊予郡17村・浮穴郡20村が大洲藩の領地に替わったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But for the people making their living on that plot of land, kaechi was a major event that often rode roughshod over their time-honored traditions. 例文帳に追加

しかし、その土地で生活をする領民にとっては、永年の慣行をも無視される重大事件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the kaechi, the shogunal envoys Katsutaka MATSUDAIRA and Genzaemon Kichiji SONE passed a verbal message to the residents of the transferred territory, saying "As for any issues concerning the terrain (literally "mountains and rivers"), they shall be the same as before." 例文帳に追加

替地にあたり、幕府の上使松平勝隆・曽根源左衛門吉次から、領民等に対して「山川諸事先規の通り」と言う申し渡しがなされてはいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuoki KATO became the castellan of the castle, and while serving as the castellan, Kato, who also was the governor of Dewa province, Kato requested a kaechi (exchange of land) between scattered landholdings of Ozu domain in the Kazehaya and Kuwamura districts and a portion of the Iyo-Matsuyama territory, to which the bakufu granted official permission in the eighth month of 1636. 例文帳に追加

城在番は加藤泰興になり、城在番中に出羽ノ守は風早郡・桑村郡のうちの大洲市領は飛び地のため、伊予国松山領の一部と替地を申し出、1636年（寛永13年）8月に幕府が公許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス