ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
一方は…他方は….
(the) one … the other…
一方では…、しかし他方では…
on the one hand..., but on the other hand...
言う事とする事は別問題だ。
To say is one thing, and to do is another.
しかるに他方においては
While, on the other hand,....
それともう一つあるのですが・・・
There is one other thing...
彼の口と腹とは違う.
He says one thing, and means another.
その一方で
On the other hand...
あの人は口と腹と違う
He says one thing and means another
あの人は口と腹が違う
あの人は口と心は裏腹だ
いう事と行う事はまったく別だ。
To say is one thing, and to do quite another.
あの人は口と腹が反対だ。
He says one thing and means another.
彼は口と腹が違う
口と腹とは別々だ.
(…と)一直線になって, 一直線上に.
in alignment (with…)
これを措いて
except this―but this―(さておいての意味なら)―setting apart―apart from...
その理由のためだけに
only for that reason...
ひと口に言えば
In a word,...
言うこととすることは別だ。
To say is one thing, to do is another.
彼の言行は一致しない.
He says one thing and does another.
あの男は言う事とやる事が違う.
彼は言うこととすることが裏腹だ.
口と腹とは大違い
He says one thing and means quite another thing.
(…と)五分五分で, 対等で.
on even terms (with…)
…と[に対して]ある角度をなして.
at an angle with [to]…
…の言い訳に, …の弁解として.
in excuse of…
(何々すると)そのまま(何々する)
as soon as―no sooner... than―scarcely... when...
もう片方は
The other...
のみならず
Not only...but also...
のみ対象
Only for...
"for one thing,... and for another,"