英和和英

「ずる賢い」の英語

cunning

cunningのニュアンス

「cunning」という単語は、ある目的を達成するために巧妙かつ狡猾な手段を用いる性質を指す。この言葉は、しばしば悪意があるかのように解釈されがちだが、必ずしも負の意味で用いられるわけではない。例えば、ビジネスの世界では、競争相手に対して巧妙な戦略を立てることが「cunning」と表現されることがある。

cunningと一緒に使われやすい単語・表現

• Plan（計画）
  「cunning plan」は「ずる賢い計画」を意味し、特定の目的を達成するために綿密に練られた策略を指す。
• Fox（狐）
  「cunning as a fox」は「狐のようにずる賢い」という表現で、狐が賢く、狡猾な動物としてのイメージに基づいている。
• Maneuver（機動）
  「cunning maneuver」は「ずる賢い機動」を意味し、特に軍事行動やスポーツにおいて、相手を出し抜くための巧みな動きを表す。

cunningの例文

• The salesman used cunning tactics to close the deal.（そのセールスマンは取引を成立させるためにずる賢い戦術を使った。）
• She has a cunning ability to read people's true intentions.（彼女には人々の本当の意図を読み取るずる賢い能力がある。）
• He devised a cunning scheme to escape from the prison.（彼は刑務所から脱出するためのずる賢い計画を考案した。）

sly

slyのニュアンス

「sly」という単語は、人がひそかに、しばしば悪意を持って行動する様子を表す。この言葉は、他人を欺くことを含意し、狡猾さや機敏さを暗示する。しばしば、何かを隠しているか、裏で策略を巡らせているような状況で使用される。

slyと一緒に使われやすい単語・表現

• Grin（にやりと笑う）
  「sly grin」は「ずる賢い笑み」と訳され、何かを企んでいるかのような、知っていることを隠している笑顔を指す。
• Remark（発言）
  「sly remark」は「ずる賢い発言」と訳され、聞き手を欺くような、二重の意味を含む言葉を指す。
• Look（表情）
  「sly look」は「ずる賢い表情」と訳され、何かを隠しているか、何か秘密を持っているような顔つきを指す。

slyの例文

• He gave a sly wink to indicate he had a secret plan.（彼は秘密の計画があることを示すためにずる賢いウィンクをした。）
• The child had a sly way of getting what he wanted without asking.（その子供は尋ねることなく自分が欲しいものを手に入れるずる賢い方法を持っていた。）
• Her sly manipulation of the facts misled everyone.（彼女の事実をずる賢く操作する手法により、皆が欺かれた。）