英和和英

「ずるい」の英語

unfair

unfairの発音記号

unfairのニュアンス

「unfair」は「公平でない」、「不公正な」を意味する英単語である。ルールや標準に反している、または公平性が欠けている状況を指す。一方で、「ずるい」のような人間の行動や性格を表す際には、必ずしも適切な訳語とは言えない。

unfairと一緒に使われやすい単語・表現

「unfair treatment（不公正な扱い）」、「unfair advantage（不公正な優位性）」、「unfair competition（不公正な競争）」などがある。

unfairの例文

1. It's unfair that she gets to go and I don't.（彼女が行けて私が行けないのは不公平だ）
2. The company was accused of unfair trading practices.（その会社は不公正な取引行為を糾弾された）
3. He has an unfair advantage because he's the boss's son.（彼はボスの息子という不公平な優位性を持っている）

sneaky

sneakyの発音記号

sneakyのニュアンス

「sneaky」は「こそこそした」、「ずる賢い」を意味する英単語である。人の行動や性格を表す際に、「ずるい」の意味合いに近い。しかし、必ずしも悪意があるわけではなく、巧妙さや機転を利かせる様子を表すこともある。

sneakyと一緒に使われやすい単語・表現

「sneaky plan（ずる賢い計画）」、「sneaky trick（こそこそした策略）」、「sneaky behavior（ずる賢い行動）」などがある。

sneakyの例文

1. He's a sneaky little thief.（彼はずる賢い小さな泥棒だ）
2. She made a sneaky attempt to steal my project.（彼女は私のプロジェクトを盗もうとずる賢い試みをした）
3. I have a sneaky suspicion that he's not telling the truth.（彼が真実を言っていないというずる賢い疑念がある）