英和和英

読み方 はんだん

名詞

1

（＝判定）judgment; inference; conclusion:（=する） to judge （by some data）; to infer （the unknown from the known）; to conclude （from some data）; to decipher （an inscription, etc.）

用例

• 判断を下す
  to draw an inference

• 事実によってこういう判断を下した
  I have drawn this inference from the facts.
• 判断が付いたか
  Have you formed a judgment?
• 外見によって判断するな（人は見掛けによらぬもの）
  Do not judge by appearances
  Do not judge of a man by his looks.
• 事実だけをありのままに述べて後は各自の判断にまかせます
  I will simply state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.
• 僕の判断では彼は金が欲しいのだ
  In my judgment, he wants money.
• 彼は言語挙動が変だから発狂と判断した
  From his speech and behaviour, I concluded him to be mad.
• 二者いずれか是なるかを判断する
  to judge between the two
• 文脈によって判断する
  to judge the meaning by the context―infer the meaning from the context
• 磨滅した文字の判断がつかぬ
  I can not decipher the obliterated characters.
• 判断を誤る
  to misjudge
• 僕は人物の判断を誤ったことが無い（相手を見損なったことが無い）
  I never misjudged a character―mistook my man.

2

（＝占い）divination; fortune-telling:（=する） to divine; to tell fortunes

用例

• 盗難と判断致します
  I make it out to be a case of theft.

• 身の上を判断する
  to tell one's fortune―tell fortunes―cast a horoscope―cast a nativity
• 夢を判断する
  to interpret dreams―read dreams
• 夢判断
  dream-reading―oneiromancy
• 夢判断師
  a dream-reader
  an oneirocritic
• 姓名判断
  divination by names―onomancy
• 墨色判断
  graphology