ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
Never give up.
Never give up!
ネバー・ギブ・アップ!
ひひー!, へっへー!
He! he!=He, he!
おかえり,はやぶさ!
Welcome Back, HAYABUSA!
面舵一杯!
Hard starboard!
ファイドー, やつにかかれ!
Sic him, Fido!
おいそこの! 止まれ!
Stop! You there!
エイプリルフール!
April fools!
やめろ!, 黙れ!
Stow it!
やっぱり、おばこなんだ!
As I thought, she's a virgin!
ローバー, 伏せ!.
Lie down, Rover!
ねえさん, お勘定!
Waitress, could you bring me the bill [《主に米国で用いられる》 check]?
ちくしょう!, ええいしゃくだ!
Hang it (all)!
捧(ささ)げ銃!
Present arms!
ささげ銃(つつ)!
どうぞ上がって!
Please come in!
ほら, あそこに!
〈遠方〉 Over there!
〈下方〉 Down there!
〈上方〉 Up there!
〈内〉 In there!
〈外〉 Out there!
立て, この怠け者!
Up with you, you lazy boy!
取りかかってください!
Get cracking, please!
おやおや!, あらまあ!.
Dear, dear!=Dear me!=Oh(,) dear!
ちょっと、そこのきみ!
Hey, you there!
待て、撃つな!
Wait, don't shoot!
ちくしょう!, くたばっちまえ!
Go to blazes!
暴君打倒!
Down with the tyrant!
ねえ, やめて!
Come on, stop it!
かんべんしてくれ!
Give me a break!