英和和英

「感性」の英語

sensitivity, sensibility

sensitivity

sensitivityのニュアンス

「sensitivity」は、感じやすさや感受性を指し、特に感覚や感情が微細な変化に対して敏感であることを示す。物理的な刺激や環境の変化に対する反応性を意味する場合もあるが、人間の感情や芸術的な鑑賞力に関連する文脈で使用されることが多い。

sensitivityと一緒に使われやすい単語・表現

・cultural sensitivity（文化的感受性）
・emotional sensitivity（感情的敏感さ）
・high sensitivity（高い感受性）

sensitivityの例文

・She has a high sensitivity to beauty.（彼女は美に対する高い感受性を持っている。）
・The job requires sensitivity to clients' needs.（その仕事は顧客のニーズに対する感受性が求められる。）
・His sensitivity to the issue was apparent in his speech.（彼のその問題に対する敏感さは、彼のスピーチで明らかだった。）

sensibility

sensibilityのニュアンス

「sensibility」は、感性や感覚的な理解力を指すが、特に精神的、美的な感受性や、ある事柄に対する洗練された感覚を意味する。文学や芸術の分野で用いられることが多く、感情や知覚に対する繊細な認識を強調する。

sensibilityと一緒に使われやすい単語・表現

・artistic sensibility（芸術的感性）
・moral sensibility（道徳的感性）
・refined sensibility（洗練された感性）

sensibilityの例文

・The painter's work is a reflection of his artistic sensibility.（その画家の作品は彼の芸術的感性を反映している。）
・She has the moral sensibility to do the right thing.（彼女には正しいことをする道徳的感性がある。）
・His writings show a refined sensibility to language.（彼の著作は言語に対する洗練された感性を示している。）