英和和英

「抵触」の英語

conflict, contravene, infringe

conflict

conflictのニュアンス

「conflict」という単語は、一般的には対立や衝突といった状況を指すが、「抵触」の文脈では、法律や規則、利益などが相互に矛盾することを意味する。この場合、二つの原則が同時に適用できない場合に用いられることが多い。

conflictと一緒に使われやすい単語・表現

・interests（利害関係）
・laws（法律）
・principles（原則）

conflictの例文

・The new policy conflicts with the existing law.（新しい方針が既存の法律と抵触している。）
・There is a conflict between the two departments' interests.（二つの部門の利益が抵触している。）
・His actions conflict with the principles of the organization.（彼の行動が組織の原則と抵触している。）

contravene

contraveneのニュアンス

「contravene」は、法律や規則、ポリシーなどに違反する、またはそれらに反する行為を指す際に使用される。この単語は、特に法的な文脈や正式な文書でよく見られ、規定や命令に対する明確な違反を示唆する。

contraveneと一緒に使われやすい単語・表現

・regulations（規則）
・ordinance（条例）
・directive（指令）

contraveneの例文

・The company's actions contravene international trade agreements.（その会社の行動は国際貿易協定に抵触している。）
・By ignoring the directive, they contravene the corporate policy.（指令を無視することで、彼らは企業方針に抵触している。）
・The construction of the building contravenes the local zoning ordinance.（その建物の建設は地域の区画整理条例に抵触している。）

infringe

infringeのニュアンス

「infringe」は、他人の権利や自由を侵害する、または越権行為をするという意味で使われる。特に知的財産権の侵害や、個人の権利を不当に制限する行為を指す際に頻繁に用いられる。

infringeと一緒に使われやすい単語・表現

・rights（権利）
・patent（特許）
・freedom（自由）

infringeの例文

・Copying the software infringes on the copyright.（そのソフトウェアをコピーすることは著作権を侵害している。）
・The new surveillance measures infringe upon our privacy rights.（新しい監視対策は私たちのプライバシーの権利を侵害している。）
・Their use of the trademark infringes on our patent.（彼らの商標使用は私たちの特許を侵害している。）