英和和英

「接触する」の英語

contact, touch, encounter

contact

contactの発音記号

['kɑːntækt]

contactのニュアンス

「contact」は、物理的な接触や、人と人との間でのコミュニケーションの接触を指す。直接的な接触を強調する場合や、電話やメールなどの間接的な接触を指す場合にも使用される。

contactと一緒に使われやすい単語・表現

make contact（接触する）、contact information（連絡先情報）、direct contact（直接接触）など。

contactの例文

I will contact you later.（後で連絡します。）
Avoid direct contact with the eyes.（目と直接接触しないように注意する。）
We lost contact with the ship.（船との接触を失った。）

touch

touchの発音記号

[tʌtʃ]

touchのニュアンス

「touch」は、物理的な接触を指す言葉で、特に軽く触れる、あるいは感情的な接触、影響を与えるといった意味合いで使われることが多い。

touchと一緒に使われやすい単語・表現

touch screen（タッチスクリーン）、touch base（連絡を取る）、touch on（触れる、言及する）など。

touchの例文

Don't touch the painting.（絵に触れないでください。）
I was deeply touched by your kindness.（あなたの親切に深く感動しました。）
We need to touch on this issue at the meeting.（会議でこの問題に触れる必要があります。）

encounter

encounterの発音記号

[ɪnˈkaʊntər]

encounterのニュアンス

「encounter」は、偶然に遭遇する、または初めて経験するといった意味合いで使われる。「接触する」よりも、予期しない出会いや経験を強調する。

encounterと一緒に使われやすい単語・表現

unexpected encounter（予期せぬ出会い）、encounter problems（問題に遭遇する）、first encounter（初めての出会い）など。

encounterの例文

We encountered some problems during the project.（プロジェクト中にいくつかの問題に遭遇しました。）
I had a chance encounter with an old friend.（偶然にも古い友人に出会いました。）
This is my first encounter with Japanese culture.（これは私の初めての日本文化との出会いです。）