英和和英

「治す」の英語

fix, repair, cure, heal, correct

fix

fixの発音記号

/fɪks/

fixのニュアンス

「fix」は一般的に物事を正す、または壊れたものを修理するという意味で使われる。具体的な修理行為を指すことが多く、物理的なものだけでなく、抽象的な問題に対しても用いられる。

fixと一緒に使われやすい単語・表現

fix a problem（問題を解決する）、fix a car（車を修理する）、fix a meal（食事を作る）など。

fixの例文

I need to fix my bike.（私は自転車を修理する必要がある。）
Can you fix this problem?（この問題を解決できますか？）
She fixed a delicious meal for us.（彼女は私たちのために美味しい食事を作ってくれた。）

repair

repairの発音記号

/rɪˈpeər/

repairのニュアンス

「repair」は主に物理的なもの、特に機械や建物などの修理を指す。壊れたものを元の状態に戻すという意味合いが強い。

repairと一緒に使われやすい単語・表現

repair a car（車を修理する）、repair a roof（屋根を修理する）、repair a computer（コンピュータを修理する）など。

repairの例文

The car needs to be repaired.（車は修理が必要だ。）
He repaired the roof of his house.（彼は自分の家の屋根を修理した。）
My computer is being repaired.（私のコンピュータは修理中だ。）

cure

cureの発音記号

/kjʊər/

cureのニュアンス

「cure」は主に病気や健康上の問題を治すという意味で使われる。医療や健康に関連した文脈で用いられることが多い。

cureと一緒に使われやすい単語・表現

cure a disease（病気を治す）、cure a patient（患者を治療する）、find a cure（治療法を見つける）など。

cureの例文

There is no cure for this disease.（この病気の治療法はない。）
The doctor cured the patient.（医者は患者を治療した。）
Scientists are trying to find a cure for cancer.（科学者たちはがんの治療法を見つけようとしている。）

heal

healの発音記号

/hil/

healのニュアンス

「heal」は物理的、精神的な傷を治すという意味で使われる。自然に治る、回復するというニュアンスが含まれている。

healと一緒に使われやすい単語・表現

heal a wound（傷を治す）、heal the sick（病人を治す）、heal emotionally（精神的に回復する）など。

healの例文

The wound will heal in time.（傷は時間と共に治るだろう。）
She has the power to heal the sick.（彼女には病人を治す力がある。）
It took time to heal emotionally.（精神的に回復するのに時間がかかった。）

correct

correctの発音記号

/kəˈrekt/

correctのニュアンス

「correct」は間違いや誤りを正すという意味で使われる。特に知識や情報に関する誤りを指すことが多い。

correctと一緒に使われやすい単語・表現

correct a mistake（間違いを正す）、correct information（正確な情報）、correct a misunderstanding（誤解を正す）など。

correctの例文

I need to correct my mistake.（私は自分の間違いを正す必要がある。）
This is the correct information.（これが正確な情報だ。）
He corrected the misunderstanding.（彼は誤解を正した。）