英和和英

読み方 ふすぶる

自動詞

1

（＝いぶる）（The fire） smokes; smoulders

2

（＝すすける）（The room） is smoked

3

（＝籠居する）to cower at home

読み方 くすぶる

自動詞

1

（＝いぶる）to smoke; to smoulder

用例

• 生ま薪はくすぶる
  Green wood smoulders.

• この暖炉はくすぶる
  The stove smokes.
• ランプがくすぶる
  The lamp smokes.

2

（＝すすける）to be smoked

用例

• 天井が真黒にくすぶっている
  The ceiling is smoked black―black with smoke.

• ランプで天井がくすぶった
  The lamp has smoked the ceiling.
• 室内にはくすぶった額が一つ掛かっている
  The room is hung with a smoked tablet.
• くすぶった障子
  a smoked paper-screen
  a dingy paper-screen

3

（＝籠居する）to cower at home; to remain indoors; to live a retired life; to live a jog-trot life; to live a humdrum life

用例

• こんな好い天気に家の中にくすぶっている奴があるか
  Who ever heard of a fellow cowering at home in such glorious weather?

• 彼は中学校にくすぶっている
  He leads a humdrum life as middle-school teacher.
• 彼女は商売を止してくすぶっている
  She has given up her gay profession and lives a jog-trot life.
• 商売を止してもくすぶってはいけない
  Even if you retire from the gay life, you must not cease to be attractive.
• 田舎にくすぶっていてはつまらん
  It wouldn't do to lie buried in the country.