英和和英

読み方 さいく

名詞

1

（＝製作）work; workmanship:（=する） to work （in metals）

用例

• 金銀細工をする
  to work in precious metals

• 日本人は紙で種々の細工をする
  The Japanese make paper into many things―make many things out of paper.
• これは細工が好い
  This is good workmanship.
• 込み入った細工だ
  It is elaborate workmanship.
• 精巧な細工だ
  It is exquisite workmanship.
• 手細工
  handiwork
• この品は手細工です
  These goods are made by hand.
• 八細工七貧乏
  “A Jack of all trades is master of none”【イディオム・格言的】
  Versatility seldom pays.
• 細工は流々仕上げをご覧じろ
  I know what I am about
  “The end crowns the work.”【イディオム・格言的】

2

（＝製作品）work; a piece of work; a handiwork; ware

用例

• これは好い細工だ
  This is a good piece of work.

• 入り組んだ細工だ
  It is an elaborate piece of work.
• 竹細工
  bamboo work―bamboo ware
• 麦稈｛むぎわら｝細工
  straw-work―fancy straw-work
• 象牙細工
  ivory work―ivory ware
• 貝細工
  shell-work―fancy shell-work
• 鼈甲｛べっこう｝細工
  tortoise-shell work―tortoise-shell ware
• しんこ細工
  figures made of rice-flour dough

3

（＝こしらえ事）an artifice; a device; a shift:（=する） to devise （means）; to cook （accounts）; to manipulate （accounts）; to tamper with （the books, etc.）

用例

• 彼は細工をやる
  He resorts to artifices.

• あまり細工をするとあやしまれる
  Too much artifice will excite suspicion.
• 君はあまり細工をし過ぎるからやり損うのだ
  Too much artifice is the cause of your failure.
• 帳簿を細工する
  to cook the accounts―manipulate the accounts
• 帳簿は細工がしてある
  The books are tampered with.
• この報告は細工がしてある
  The report is cooked up.
• 小刀細工
  a petty artifice
  a pretty device
  a makeshift
• 小刀細工をする
  to resort to petty devices