JMdict

EDRDG

翻訳借用

読み方：ほんやくしゃくよう

文法情報（名詞）
対訳 loan translation; calque
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

日本語WordNet(英和)

日本語WordNet

翻訳借用

名詞

loan translation, calque, calque formation

他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現

(an expression introduced into one language by translating it from another language)

用例

「翻訳借用」に関する類語一覧

Weblio英和対訳辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

翻訳借用

Calque
翻訳借用（ほんやくしゃくよう）とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れることを指す。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

翻訳借用

1

不器用な翻訳

例文

a maladroit translation

2

翻訳者の注

例文

the translator's notes

3

自分の翻訳

例文

one's own translation

4

翻訳者

例文

the translator

5

翻訳課

例文

the section of translations

6

翻訳違い

例文

a mistranslation

7

翻訳しなおしたもの

例文

of a writing piece, something that has been retranslated

8

翻訳したことば

例文

a translated word

9

試しに翻訳したもの

例文

trial translation

10

翻訳をした人

例文

a person who translated something

11

翻訳の出来具合

例文

the quality of a translation

12

文字通り翻訳される

例文

literally translated

13

下手な翻訳

例文

a poor translation

14

翻訳官

例文

a secretary-translator

15

翻訳することができる

例文

to be able to translate

16

試しに翻訳する

例文

to try to translate

17

不正確な翻訳

例文

an inaccurate translation

18

誤っている翻訳

例文

an incorrect translation

19

誤った翻訳をする

例文

to incorrectly translate something

20

翻訳して読む

例文

to read something through after translation

21

翻訳して掲載する

例文

to publish something which has been translated

22

間違った翻訳

例文

an incorrect translation

23

翻訳した文章

例文

translated sentences

24

翻訳を誤る

例文

to mistranslate

25

誤って翻訳する

例文

translate incorrectly

26

翻訳がうまい

例文

He is clever at translation.

27

翻訳し間違う

例文

to mistranslate

28

翻訳の仕事

例文

the occupation of translating

29

乱暴な翻訳

例文

a loose translation

30

ここに翻訳

例文

Translate here

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

全履歴クリア

・翻訳借用
単語帳に追加

翻訳借用のページの著作権