英和和英

「落とし込む」の英語

translate, incorporate, implement

translate

translateのニュアンス

「translate」は、ある言語から別の言語への文字通りの翻訳を指すことが多いが、広義には概念やアイデアを別の形式や文脈に変換することも含む。この単語は、特に言語間の直接的な翻訳作業に関連する文脈で使用される。

translateと一緒に使われやすい単語・表現

・document（文書）
・meaning（意味）
・language（言語）

translateの例文

・He translated the document into English.（彼はその文書を英語に落とし込んだ。）
・She struggled to translate the deep meaning of the poem into another language.（彼女はその詩の深い意味を他の言語に落とし込むのに苦労した。）
・It is difficult to translate this technical term into everyday language.（この技術用語を日常言語に落とし込むのは難しい。）

incorporate

incorporateのニュアンス

「incorporate」は、ある要素を他のものに組み入れる、または取り込むという意味で用いられる。この単語は、特に異なる要素を統合して一つの全体を作り出す際に適用される。

incorporateと一緒に使われやすい単語・表現

・plan（計画）
・system（システム）
・design（デザイン）

incorporateの例文

・We need to incorporate the new regulations into the plan.（新しい規則を計画に落とし込む必要がある。）
・They incorporated the latest technology into the system.（彼らは最新の技術をシステムに落とし込んだ。）
・She incorporated traditional elements into her design.（彼女は伝統的な要素をデザインに落とし込んだ。）

implement

implementのニュアンス

「implement」は、計画やアイデアを実行に移す、実現させるという意味で使用される。この単語は、特に理論や計画を具体的な行動や手順に落とし込む際に用いられる。

implementと一緒に使われやすい単語・表現

・strategy（戦略）
・policy（ポリシー）
・procedure（手順）

implementの例文

・To effectively implement the new strategy, the cooperation of the employees is essential.（新しい戦略を効果的に落とし込むためには、社員の協力が不可欠だ。）
・The government passed a bill to implement the new policy.（政府は新しいポリシーを落とし込むための法案を可決した。）
・It is challenging to implement this theory into actual procedures.（この理論を実際の手順に落とし込むのは挑戦的だ。）