英和和英

「薄める」の英語

dilute

diluteのニュアンス

「dilute」は液体を他の液体で割って濃度を下げる行為を指す。特に化学や料理などの分野で使用されることが多く、溶液の濃度を調整する際に用いられる。

diluteと一緒に使われやすい単語・表現

・solution（溶液）
・concentration（濃度）
・acid（酸）

diluteの例文

・You need to dilute the acid with water before using it.（使用する前に、酸を水で薄める必要がある。）
・To achieve the desired taste, dilute the syrup with three parts of water.（望ましい味を得るために、シロップを水3倍で薄めなさい。）
・The paint was too thick, so I had to dilute it with some thinner.（ペンキが厚すぎたので、シンナーで薄める必要があった。）

thin out

thin outのニュアンス

「thin out」は「薄める」の他にも「希釈する」「減らす」といった意味合いも持ち、液体の濃度を下げるだけでなく、人や物の密度を減らす際にも使用される。

thin outと一緒に使われやすい単語・表現

・crowd（群衆）
・traffic（交通）
・density（密度）

thin outの例文

・The crowd began to thin out after the concert ended.（コンサートが終わった後、群衆は少なくなり始めた。）
・Traffic usually thins out after rush hour.（ラッシュアワーが過ぎると、交通の密度は通常減少する。）
・I thinned out the sauce with a little bit of water.（少しの水でソースを薄めた。）

water down

water downのニュアンス

「water down」は、文字通り「水で薄める」という意味で、液体の濃度を下げることを指すが、比喩的には意見や提案などを和らげたり、弱めたりする際にも用いられる。

water downと一緒に使われやすい単語・表現

・proposal（提案）
・argument（議論）
・policy（政策）

water downの例文

・The new regulations were watered down after much debate.（多くの議論の後、新しい規制は和らげられた。）
・He watered down his speech to avoid offending anyone.（誰もを怒らせないように、彼はスピーチを和らげた。）
・To make the drink less strong, water it down with some ice.（飲み物を薄めるために、氷で水で薄めなさい。）