2会社側で何かに締め切りや期限までに間に合わない場合に使う(通常の表現)
3友達との待ち合わせなどで、待ち合わせ時刻に間に合わないという場合(通常の表現)
6「時間通りには間に合わないです」という言い回し(やや丁寧な表現)
7「後でしか来れないです」という言い回し(ややカジュアルな表現)
8仕事の残業などで「今夜は帰りが遅くなるよ」と、電話で伝える場合など(ややカジュアルな表現)
9今していることはすごく時間がかかるという場合(カジュアルな表現)
to be late in talking about something to someone
どのくらい遅れますか
How late are you?
流行遅れであること
遅れます。
I'll be late.
I'll be late.
I'll be late.
遅れるなよ。
遅れるなよ。
遅れるな。
I may be late.
もう遅いわよ。
遅刻しそうです。
It looks like I am late.
遅刻しそうです。
遅くとも。
At the latest.
もう遅い
もう遅い
It is late.
遅刻したね。
You are late.
遅刻したね。
It's too late now.
Forgive me for being late.
It's too late now.
もう遅いから。