英和和英

「難病」の英語

intractable disease, rare disease

intractable disease

intractable diseaseのニュアンス

「intractable disease」という表現は、治療が困難で、現在の医学では完治が難しいとされる病気に対して用いられる。これは、病状が長期にわたり、患者の生活に大きな影響を及ぼすことが多い疾患を指す。

intractable diseaseと一緒に使われやすい単語・表現

・chronic (慢性の)
・therapy-resistant (治療抵抗性の)
・management (管理、対処)

intractable diseaseの例文

・Amyotrophic lateral sclerosis is considered an intractable disease. (筋萎縮性側索硬化症は難病とされている。)
・Patients with intractable diseases often require comprehensive care. (難病患者はしばしば包括的なケアを必要とする。)
・New therapies are being researched to improve the quality of life for those with intractable diseases. (難病の人々の生活の質を向上させるために、新しい治療法が研究されている。)

rare disease

rare diseaseのニュアンス

「rare disease」という表現は、発症する確率が非常に低い病気に対して使用される。これらは、しばしば特定の治療法や治療薬が少ない、あるいは存在しない病気であることが多い。

rare diseaseと一緒に使われやすい単語・表現

・orphan drug (希少疾患用医薬品)
・prevalence (有病率)
・diagnosis (診断)

rare diseaseの例文

・Cystic fibrosis is categorized as a rare disease. (嚢胞性線維症は希少疾患として分類される。)
・The development of orphan drugs is essential for the treatment of rare diseases. (希少疾患の治療には、希少疾患用医薬品の開発が不可欠である。)
・Due to its low prevalence, diagnosing a rare disease can be challenging. (有病率が低いため、希少疾患の診断は困難を伴うことがある。)