ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
読み方:ひほんやくりょういき
出典:北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
不安定な領域
unsettled territory
人跡未踏の領域
an untraversed region
翻訳課
the section of translations
翻訳し間違う
to mistranslate
文字通り翻訳される
literally translated
不正確な翻訳
an inaccurate translation
翻訳違い
a mistranslation
翻訳し間違える
領域
the range to which something extends
自分の翻訳
one's own translation
間違った翻訳
an incorrect translation
翻訳者
the translator
自然な翻訳
an artless translation
翻訳した文章
translated sentences
翻訳しなおしたもの
of a writing piece, something that has been retranslated
翻訳不可能なイディオム
an untranslatable idiom
翻訳者の注
the translator's notes
下手な翻訳
a poor translation
不器用な翻訳
a maladroit translation
翻訳した本
a translated book
フランスの居住者のいない領域
unoccupied areas of France
乱暴な翻訳
a loose translation
試しに翻訳したもの
trial translation
翻訳官
a secretary-translator
翻訳したことば
a translated word
翻訳の出来具合
the quality of a translation
行間翻訳.
interlinear translation
誤っている翻訳
翻訳することができる
to be able to translate
ここに翻訳
Translate here
非翻訳領域