英和和英

読み方 まちがえる

他動詞

1

To mistake （one's meaning）; to make a mistake （in writing）; to commit an error （in calculation）:（思い間違う）to be mistaken; to be wrong （about something）:（何と何を間違える）to mistake （one person or thing for another）:（何と何を思い間違える）to take （one person or thing for another）; to confound （one thing with another）; to confuse （one thing with another）; to mix up （one thing with another）

間違って→『まちがって（間違って）』

用例

• 意味を間違える
  to mistake the meaning―misapprehend the meaning

• 彼は僕の言ったことの意味を間違えたのだ
  He misconstrued my remark―put a wrong construction on my remark.
• 番地を間違える、番号を間違える
  to mistake the number
• 番号を間違えた
  I went to the wrong number.
• 交換手が番号を間違えたに違いない
  The telephone-girl must have given the wrong number.
• 道を間違える
  to mistake the road―take the wrong road―miss the （right） road
• 案内者が道を間違えた
  The guide missed the way.
• 汽車を間違える
  to take the wrong train
• 汽車を間違えないようにし給え
  See that you take the right train.
• 書き違える
  to make a mistake in writing―write amiss―miswrite
• 読み間違える
  to make a mistake in reading―read amiss―misread
• 計算を間違える
  to commit an error in calculation―make a mistake in calculation―miscalculate
• 綴りを間違える
  to spell a word incorrectly―misspell a word
• 発音を間違える
  to pronounce a word incorrectly―mispronounce a word
• 彼は僕の意向を間違えている
  He is wrong about my intentions
  He misunderstands my intentions.
• 君を泥棒と間違えた
  I mistook you for a burglar―took you for a burglar.
• 泥棒と間違えられた
  I was mistaken for a burglar―taken for a burglar.
• 兄弟があまりよく似ているので間違えられる
  The brothers are so much alike that the one is mistaken for the other.
• 彼らは自由と放縦とを間違えている
  They confound liberty with licence―confuse liberty with licence―mix up liberty with licence.
• 日付けを間違えた
  I have mistaken the date―confused the dates.
• 間違えば間違うものだ
  One will make mistakes.

〈以下特例〉

用例

• いったい彼がそんなことをするのが間違っている
  He ought not to do so.

• あんな奴がここへ来るのが間違っている
  He ought not to be here at all.
• そんなことを言うのが間違っている
  He ought not to say such things.
• 僕に相談しないのが間違っている
  He ought to consult me.
• 許可を乞わないのが間違っている
  He ought to ask permission.
• 間違ったら腹を切る
  I will answer for it with my life.
• きっと成功する、間違ったら切腹する
  I will answer for my success with my life.