英和和英

別の表記

• lectour (obsolete)

語源

From 中期英語 lector, lectoure, lectour, from Late Latin lēctor, from legō (“to read”). “Voice-over” sense probably adapted from Polish lektor. Doublet of lecture and lecturer.

発音

• IPA: /ˈlɛktə(ɹ)/

名詞

lector (plural lectors)

1. (religion) A lay person who reads aloud certain religious texts in a church service.
2. (education) A public lecturer or reader at some universities.
3. (historical, US, cigar industry) A person who reads aloud to workers to entertain them, appointed by a trade union.
   • 2004 October 27, D. J. R. Bruckner, “New Inflections and Nuance in a Florida Cigar Factory”, in The New York Times‎, →ISSN:

     Its lyrical, poetic flights seem much more at home in the romantic musings of two sisters competing for the attention of the new, handsome lector, a man hired to read stories to workers in a Florida cigar factory, who might otherwise be mesmerized by the repetitive boredom of their jobs.

4. (television, film) A person doing voice-over translation of foreign films, especially in Eastern European countries.
   • 2011, David Bellos, chapter 12, in Is that a Fish in Your Ear?:

     The Hungarian viewer of The Colbert Report wants to experience authentic American comedy, and the lector—like an interpreter performing chuchotage at a high-level meeting of heads of state—serves primarily as a check on the viewer's grasp of the real thing.

派生語

関連する語

動詞

lector (third-person singular simple present lectors, present participle lectoring, simple past and past participle lectored)

1. To perform service as a lector in a religious context.
2. To do a voice-over translation of a film.
   • 2011, David Bellos, chapter 12, in Is that a Fish in Your Ear?:

     How much of Colbert's political satire can be truly grasped by a Hungarian viewer of a lectored episode is slightly beside the point: something gets through.

Further reading

• lector on Wikipedia.Wikipedia

アナグラム

• Colter, Cotler, ECRLOT, colter

発音

• (Classical Latin) IPA: [ˈɫeːk.tɔr]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [ˈlɛk.tor]

名詞

lēctor m (genitive lēctōris, feminine lēctrīx); third declension

1. reader

語形変化

Third-declension noun.

派生語

• lēctorīle

関連する語

派生した語

参照

• “lector”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “lector”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• "lector", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “lector”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Walther von Wartburg (1928–2002), “lĕctor”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 5: J L, page 235