ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
しっかりしろ。
ちょっと落ち着け。
自己を鍛える.
discipline oneself
じっとしていてください.
Please hold still.
おつりは取っておいてください。
Keep the change.
すきなだけ取ってね。
Take as much as you like.
よく着込んでください.
Please wrap up well.
気を確かに持て.
Bear up.
Keep your spirits up.
自分を追い詰める。
I put myself in a hole.
つかまえてごらん.
Try and catch me.
トムの機嫌をとれ。
Humor Tom.
手すりに捕まりなさい。
Hold the handrail.
~から取り寄せてください。
Please order it from~.
またお出掛け下さい.
Come and see me again sometime.
身じたくしなさい.
Fix yourself up.
おうように与える.
give liberally
明かりをつけなさい.
Turn the lights on.
いたずらをする.
get into mischief
を手元に置く.
keep…by …
目方をごまかす.
give light weight
ようまあお運びで.
How nice [good, kind] of you to come around [all this way (遠くからの場合)].
しかめっつらをする.
pull a face [faces]
have a scowl on one's face
ついて来なさい.
Come along with me.
身をかがめる.
stoop one's head
つめをかむのをやめなさい.
Leave off biting your nails.
敬意を払う.
pay one's respects
しっかりつかむこと.
a viselike grip
さいころのひと振りで.
at a fling of the dice
気を落ち着けなさい.
Calm down.
こしょうを取ってください。
Please pass me the pepper.
get a hold of yourself