ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 うるせえ;黙れ;消えろ
備考 口語表現
出典:Wiktionary
go fuck yourself!
自殺する
kill oneself
自己を没却する
to sink oneself―efface oneself―rise above self
気が狂う.
go mad
自殺する.
make away with oneself
一人で含み笑いをする.
chuckle to oneself
己をむなしうする
to effect oneself―sink oneself
新たに独立独歩の道を踏み出す.
strike out on one's own
自身を楽しむ
indulge oneself
ぶつぶつひとり言を言う.
mutter to oneself
人目につかないようにする
efface oneself
己を脱する
to rise above self―be shaken out of oneself
自分でやれ
Do it for yourself.
独りで行く
to go by oneself
体を洗う
wash oneself
自分で行く
find one's own way
引き受ける
take upon oneself
あなた自身のことをする
do your own thing
正気に返る; 迷いがさめる.
come to oneself
自分の道を行く
go one's own way
針がささる
To prick yourself
自ら滅びる
to destroy oneself
足が不自由になる
go lame
自分で酔いをさます
to get rid of the effects of wine―make oneself sober
己を恃む
to rely on self
どなって声をからす.
bawl oneself hoarse
たばこを一服する
take a whiff
自分で自分をあざける
to mock oneself
自ら進んで
of one's own accord―of one's own choice―of one's own free will―of one's own motion―on one's own initiative―voluntarily
voluntarily―of one's own accord―of one's own choice―of one's own motion―of one's own free will
びっくりする,恐怖に襲われる
get a fright
うるさがられる.
make a pest of oneself
ひどいことをする.
make a beast of oneself
自分のことを自分ですること
the action of doing something by oneself
自分のカヌーを漕ぐ
paddle your own canoe
自分に厳しくなりなさい
Be strict with yourself.
自分のことを自分でほめる
to praise oneself
自家撞着する
to contradict oneself
自己の本分を尽くす.
do one's part
go fuck yourself