ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
グッドタイミング。
ナイスタイミング。
ころあい
good timing
好景気.
good times
余裕をもって
in good time
グッド・タイミング
perfect timing
物事の勢いが盛んな時期
the best time
適当な時期
an appropriate time
正確な時刻
the correct time
ちょうどよい時
a good time
好都合な時に
at an opportune time
都合のよい時に.
ちょうどよい時に
at an opportune moment
優雅な時間
a tranquil time
拍子を取る
beat time
拍子を取る.
よく満たされた時間
well-filled hours
時を得た好都合
timely convenience
時候の見舞い
a seasonal greeting
すごくいいよ
damn good
元気盛んな時期
a time of great activity
素晴らしい
excellent
優れた
極めて巧みであること
好機である期間
a period of opportunity
早い時刻
before the usual time of day
ばく大な時間
an awful lot of time
時間の繰合い
hour-arrangement
正確な時間.
the exact time
平和な時
peaceful times
泰平な時代.
Good timing.
いいタイミングだ。
Nice timing.
タイミングがよかった
The timing was right .
タイミングが良かっただけです。
It was just good timing.
時分は好し
The time is opportune
Now is the time.
ちょうどよい時機
an occasion
また、ナイスタイミングだね。
Nice timing, again.
時機がちょうどよいさま
being just at the right time
絶好の時.
the golden hours
…に好都合な時機.
a propitious time for…
ちょうどよい時期
時間がちょうど良い
The time is right.
調子が良い.
in [on] form
元気よく.
with life
なかなかの快挙.
no mean feat
すばらしく愉快な一時.
a whale of a time
好意的なうそ.
a well‐intentioned lie
おれは好調だ.
I'm on a roll.
ちょうど良い時に来てくれたね。
You've turned up at the right moment.
You came at just the right time.
You've tuned up at the right moment.
潮[都合]のよい時に.
when the tide serves
何とタイミングのいい[悪い]こと!
What great [terrible] timing!
好敵手.
one's arch rival
a worthy opponent
an enemy worthy of one's steel