ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2016/06/21 17:51 UTC 版)
only time will tell
時がたてばわかる
You will know it in course of time―in process of time.
Time will show.
時がたてばわかる.
Time will tell.
時日が経てばわかる
時が次第にたつ
Time wears on.
いつしか時が経つ
Time slips away
Time glides on.
時節が来ればわかる
ちょっと待って下さい
wait just a moment
時間がかち合いになる
The hours clash with each other.
時がだんだんたつ
Times wears on.
時がたつにつれて
with the passage of time
時が巡る
progress or passage of time (pass by)
時間がぶっつかる
話し始めたとたんある事を言うさま
the exact moment one starts to say something
つい今しがた
only a moment ago
ひそかにのみ耽る
indulging only covertly
まだ到来していない時間
the time yet to come
だいたい1分で
in just about a minute
現在より少し前の時間
a time immediately before the present
時の試練に耐える、時間をかけて証明されている、長く記憶にとどまる
stand the test of time
正しい時刻を知らせること
an act of telling the exact time
この直後
immediately after this
適切な時がくれば, 機が熟せば.
when the time is right
行く時だ
it is time to go
時機がちょうどよいさま
being just at the right time
時間の単純な経過で十分だった
the simple passage of time was enough
時間は、容赦なく進んでいく
time marches on inexorably
ちょっとの間
for one brief moment