英和和英

読み方 ぶっつかる

自動詞

1

（＝烈しく当たる）To hit, strike （anything）; to hit against, strike against, be dashed against （a rock）; to run against （people）; to bump against （the wall）; to run foul of, collide with （another ship）:（わざとなら）to throw oneself against, dash oneself against （anything）

用例

• 球が頭にぶっつかった
  The ball hit me on the head―struck me on the head.

• 船が岩にぶっつかった
  The ship struck a rock―struck against a rock―was dashed against a rock.
• （戸があかないから）烈しくぶっつかった
  I threw myself against the door―dashed myself against the door.
• 頭が壁にぶっつかった
  My head bumped against the wall.
• 初めて東京へ来た時は人にぶっつかりそうで歩けなかった
  The first time I came to Tokyo, I was afraid of running against people.

2

（＝当たる）to fall on （some day）

• 祭日が日曜にぶっつかる
  The holiday falls on Sunday.

3

（＝かちあう）to clash （with each other）; to conflict （with each other）; to interfere （with each other）

用例

• 時間がぶっつかる
  The hours clash with each other.

• 計画がぶっつかる
  The plans conflict with each other―interfere with each other.

4

（＝出会わす）to meet with, come across, hit upon, find （something）

用例

• うまい金儲けにぶっつかる
  to come across a good job

• うまい趣向にぶっつかった
  I have hit upon a good idea.
• こんな問題にぶっつかったことが無い
  I was never confronted with such a problem.

5

（＝処す）to deal with, grapple with, buckle oneself to, tackle （the reality）

用例

• 実地にぶっつかってみなけりゃ困難の味がわからぬ
  You can not appreciate the difficulty till you grapple with the reality―buckle yourself to the reality―tackle the reality.

• その問題にぶっつかってみた
  I tackled the problem.

6

（＝交渉する）to negotiate with, treat with, approach （the other party）

• 先方へぶっつかってみなけりゃわからん
  I can't say before I approach the other party.