英和和英

語源

sin +‎ bin. Apparently Australian. Usage of the panel van sense is influenced by the US trade name.

発音

名詞

sin bin (複数形 sin bins)

1. (sports) An area where players are temporarily confined while suspended from play following an infringement of the rules of the game.
   • 1985, Nicholas Mosely, Accident, →ISBN, page 27,

     Tommy Parker had propped Sporting World against a waterjug. He said “I see Max de Woppa spent three minutes in the sin bin.”

   • 2005, Rachel K. Gibson, The Trouble With Valentine's Day, page 46,

     Rob received a minor penalty, and as he served out his three minutes kicking back in the sin bin, Chinook′s sniper, Pierre Dion, shot from the point.

   • 2012: Phil Gifford, Rivals: Sports Greatest Battles, HarperCollins Australia, unnumbered page,

     At the play-the-ball Tamati and Dowling started jostling each other, then punching. The referee sent them to the sin bin.

2. (figuratively) A place for transgressors, a limbo; a place of confinement or self-isolation after (または in order to avert) transgressions; a state of disgrace.
   • 2001, Kersti Seksel, Training Your Cat, page 33,

     Punishment can be positive or negative, but both decrease the chances of the behaviour recurring. Positive punishment adds something unpleasant: yelling at the cat, for example. Negative punishment removes something pleasant: your company, for example, by putting the cat in the sin bin (see Chapter 9).

   • 2004, Richard Giles, Creating Uncommon Worship: Transforming the Liturgy of the Eucharist, page 88,

     Where habitual offenders remain, we can be sure that any sin-bin will not be populated by members of any one racial group alone.

   • 2004, Allison James, Adrian James, Constructing Childhood: Theory, Policy and Social Practice, Palgrave MacMillan, 130,

     As the pupils who would be the occupants of the sin-bins would not be counted as having been excluded from schools - being simply rehoused within them - the Government′s policy to cut the number of permanent school exclusions would remain intact, while the complaints made by teachers could also be addressed.

   • 2004, John Campbell, Margaret Thatcher, Volume 2: The Iron Lady, page 214,

     She was obliged to leave him in the sin-bin for four years.

3. (UK, education, colloquial) A referral unit or special class for frequent truants.
4. (US, Australia, colloquial) Synonym of fuck truck: A panel van with a mattress in the back.
   • 1972 September, What′s New: Rolling pad, Popular Science, page 70,

     There′s a shag rug on the floor, padding on walls and ceiling, and, for extra comfort, a 600-gallon water bed. The Sin Bin is made by Chinook Mobilodge.

   • 1978 March, Jim Elder, Camp/work conversion, Popular Mechanics, page 110,

     There is the shag-carpet “sin bin” with its fur upholstery, mahogany paneling, stained glass, color TV and chrome sidepipes.

   • 1986 January, A Family Affair, Popular Mechanics, page 86,

     Unlike the full-size Sin Bins of the ′70s, the new family vans are cute, comfortable and carlike.

同意語

• (area for confinement of players while suspended): penalty box
• (place for transgressors):

参考

• red card
• yellow card

動詞

sin bin (三人称単数 現在形 sin bins, 現在分詞 sin binning, 過去形および過去分詞形 sin binned)

1. (sports, usually in passive voice) to send a player off temporarily following an infringement of a rule in a game