彼は五月の終わりにパリへ行った。 He went to Paris at the end of May.
- Tanaka Corpus
梅雨は六月の終わり頃に始まる。 The rainy season sets in about the end of June.
- Tanaka Corpus
大抵の晩餐は11時頃に終わります。 Most dinner parties break up about eleven o'clock.
- Tanaka Corpus
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
- Tanaka Corpus
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 At the end of the class the teacher said, "That's enough for today."
- Tanaka Corpus
私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 We shook hands and parted at the end of our journey.
- Tanaka Corpus
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The priest blessed the congregation at the end of the mass.
- Tanaka Corpus
今年の終わりに経済危機がくるだろう。 There will be an economic crisis at the end of this year.
- Tanaka Corpus
今週の終わりまでに宿題を提出してください。 Your are supposed to hand in the homework by the end of the week.
- Tanaka Corpus
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。 You must do it by the end of this week.
- Tanaka Corpus
どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 The longest night will have an end.
- Tanaka Corpus
その仕事は1年では終わりそうになかった。 It appeared as if the work would not be finished in a year.
- Tanaka Corpus
コンテストの終わりに賞が授与される。 Prizes will be awarded at the end of the contest.
- Tanaka Corpus
この授業は10分後に終わります。 This class will be over in ten minutes.
- Tanaka Corpus
このドラマはどんなふうに終わりますか。 How does this drama end?
- Tanaka Corpus
ケンは7月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Ken is going to the United States at the end of July.
- Tanaka Corpus
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Your college years will soon come to an end.
- Tanaka Corpus
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 At the end of March we'll marry.
- Tanaka Corpus
人生の終わりは、年齢に関わりなくやってくる。 You cannot determine the age of the end of your life.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一曲の終わりにはっきりと2回踏む。 At the end of one play, step clearly twice.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
合戦は源氏の勝利に終わり、平家は滅亡した。 The Battle ended with a win for the Minamoto clan and the Taira clan was totally destroyed.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
合戦は源氏の勝利に終わり、平氏は滅亡した。 The Minamoto clan won the battle and the Taira clan was destroyed.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この冒険がいかなる終わりを迎えるか、すぐに分かるだろう。 How the adventure ended will be seen soon.
- JULES VERNE『80日間世界一周』
僕らの主張が無様な結果に終わりそうな気がする。 that our case will end ingloriously by Lestrade hanging our client,
- Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
ほんの少しもうちょびっとやって、それで終わりにしよう。」 We'll have just one little smahan more and then we'll be off."
- James Joyce『カウンターパーツ』
さてこの演説も終わりにさしかかりました。 And now the end is come.
- John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
20時に仕事が終わり、それから一人で飲む。 My work ends at 8PM, and from there I will go drink alone.
- Weblio Email例文集
残り二日で夏休みが終わります。 Summer vacation will end after the remaining two days.
- Weblio Email例文集
私は演奏会を初めから終わりまで本当に楽しく聞いた. I enjoyed every minute of the concert.
- 研究社 新英和中辞典
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 The world ended yesterday while I was sleeping. - Tatoeba例文
(物事を)途中で終わりにすることができる to be able to complete something mid-way
- EDR日英対訳辞書
その作業は何日頃終わりそうですか。 In how many days does it look like that job will finish?
- Weblio Email例文集
そろそろ日本の暑い夏は終わります。 Japan's hot summer will end soon. - Weblio Email例文集
日本の暑い夏はそろそろ終わりです。 Japan's hot summer will end soon. - Weblio Email例文集
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. - Tatoeba例文
任期の終わりが来る、または、を祝うさま occurring at or marking the close of a term of office
- 日本語WordNet
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
- Tanaka Corpus
これで、NetBeans IDE での Struts フレームワーク入門は終わりです。 This concludes the Introduction to the Struts Framework in NetBeans IDE.
- NetBeans
我々の学校[我々]はその週の終わりに夏休みに入った. Our school [We] broke up for the summer holidays at the end of the week.
- 研究社 新英和中辞典
その季節の終わりに、彼は日本にいる友人から手紙をもらった At the end of the season, he got a letter from his friend in Japan.
- Weblio Email例文集
私は9月の終わりか10月の中旬に日本に戻ります。 I will return to Japan at the end of September of the middle of October.
- Weblio Email例文集
授業時間の終わりに彼女は私たちの質問に答えた. In the balance of class time she answered our questions.
- 研究社 新英和中辞典
縫い終わりの部分で,二針三針元の方に縫い返して糸が抜けるのを防ぐこと in sewing, the action of sewing backstitches
- EDR日英対訳辞書
週の終わりに父と祖父母の墓参りに自転車で行きました。 I went to visit my father's and grandparent's graves at the end of the week by bicycle. - Weblio Email例文集
明日の午前中に仕事があるので、一時頃に仕事が終わります I work tomorrow morning but I finish around 1 o'clock.
- Weblio Email例文集
連句において,懐紙の各折りの終わりに書かれる句 of lengthy tanka writings or verse, the verses that are written at the bottom of each fold of the special paper that is used in writing tankas
- EDR日英対訳辞書
上司はその月の終わりにやめることを我々みんなに知らせた The boss made it known to all of us that he was quitting at the end of the month. - Eゲイト英和辞典
六朝時代の終わりに石製の硯が登場し、唐代に普及した。 In the end of Six Dynasties period, a ink stone made of stone appeared and spread in the Tao period.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時期に畿内では前方後円墳の造営が終わりに近づいていた。 Around this time, building keyhole-shaped mounds was winding down in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あまりにあっさりした終わり方に、一気に肩の力が抜けた It was a relief that it was over that easily.
- 京大-NICT 日英中基本文データ