「仮定」を含む例文一覧(1316)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 26 27 次へ＞- 開示される故障シミュレーションでは、故障仮定部１２により故障が仮定された被テスト回路にパターン入力部１４からテストパターンが入力される。
In a fault simulation, a pattern input part 14 inputs a test pattern to a tested circuit whose fault generation is supposed by a fault supposing part 12. - 特許庁 - 「近傍の単語は互いに関係がある」という仮定に基づきながらも、その仮定が成立していない可能性をも考慮した、文脈情報を利用した統計的自然言語処理を確立する。
To establish statistical natural language processing using context information under the consideration of possibility that such assumption that "neighboring words are mutually related" is not established even on the basis of such assumption. - 特許庁 - 表示装置３は、仮定遊技状態毎に遊技データ及びＡＲＴの当選回数を表示すると共に仮定遊技状態を遊技者の判断に基づいて切り替える。
The display device 3 displays game data and the number of times of winning an ART state in every supposed game state, and switches the supposed game state based on the player's determination. - 特許庁 - 不耕起直播栽培管理システム１に入水予定日が入力されると、発育速度積算部１０４が、仮定播種日を設定し、仮定播種日に播種される稲のＤＶＲ値を積算する。
When a scheduled day for beginning of irrigation is inputted in the non-tilled direct sowing system 1, a growth rate accumulating part 104 sets an assumed sowing date and accumulates the DVR value of rice to be sown on the assumed sowing date. - 特許庁 - 分離情報仮説が存在する特定の場所を着目した時に、分離情報が存在すると仮定した表記パターン候補、及び、分離情報が存在しないと仮定した表記パターン候補のそれぞれを生成する。
When a specific place where a separation information hypothesis exists is paid attention to, a discription pattern candidate assuming that a separation information exists and a discription pattern candidate assuming that the separation information does not exit are respectively generated. - 特許庁 - 認識結果と信頼度とを用いて、認識結果の正解率を、観測音が目的音と仮定した場合と、観測音が非目的音と仮定した場合とについて正解率算出部で算出する。
The recognition result and the degree of reliability are used to calculate, in an accuracy rate calculation unit, an accuracy rate of the recognition result on the assumption that the observed sounds are objective sounds and on the assumption that the observed sounds are non-objective sounds. - 特許庁 - 端末位置の移動履歴を仮定する端末位置仮定手段と、移動履歴の尤度を求める尤度計算手段と、最尤の移動履歴の終点を位置計算結果とする位置決定手段を具備する。
This instrument is equipped with a terminal position presumption means for presuming movement histories for the position of the terminal, a likelihood calculation means for finding the likelihood of each movement history, and a position determination means for employing the end point of the most likely movement history as the result of position calculation. - 特許庁 - 未知変数に対して仮定値が設定される毎に、既知変数の既定値と未知変数に設定された仮定値とに基づいて、各計算式の解が算出される（ステップＳ３）。
Each time an assumptive value is set for the unknown variable, the solutions of the respective calculation expressions are calculated, based on predetermined values of known variables and on the assumptive value set for the unknown variable (step S3). - 特許庁 - 高度一定と仮定して二次元測位計算し、受信機の位置を求めると共に、高さ方向の速度を０と仮定して受信機の速度および受信機の局部発振器の周波数誤差を求める第１の工程を設ける。
A first process is provided, where a two-dimensional positioning calculation is made by assuming that the altitude is constant, the position of a receiver is determined, and the speed of the receiver and the frequency error of a local oscillator are obtained by assuming that the speed in the height direction is zero. - 特許庁 - 内部当選した小役に全て入賞したと仮定した場合における払出仮定数が４６６枚を越えると、ビッグボーナスが継続していても、ＲＴナビ抽選は行われなくなる。
When a putout assumed number in the case of assuming that all internally drawn small prize patterns are won exceeds 466 tokens, the RT navigation drawing is not executed even when the big bonus continues. - 特許庁 - 接着剤を仮定着する仮定着余熱の悪影響を受けることなく接着剤収容部を良環境下に維持する圧着はがき作製装置を提供する。
To provide a manufacturing apparatus for a pressure-sensitive adhesive postcard, which keeps an adhesive storage part in the proper environment, without adversely affecting the adhesive storage part by temporary-fixing remaining heat for temporarily fixing the adhesive. - 特許庁 - 増台予測手段１５１は、満席時間では、遊技度数のうちの所定の割合が維持されるものと仮定し、満席時間以外では、計測信号数がそのまま維持されるものと仮定して増台予測信号数を算出する。
The machine increase prediction means 151 assumes that a prescribed ratio of the game degree is maintained in the full occupancy time, assumes that a measured signal number is maintained as it is at the time other than the full occupancy time, and calculates the number of the machine increase prediction signals. - 特許庁 - 未知変数の仮定値の設定前後の値が同一性有りと判断された場合、未知変数に設定されている仮定値が演算結果３として出力される（ステップＳ６）。
When the assumed values for the unknown variable, before and after the setting, are determined as being the same, the assumed value set for the unknown variable is outputted as the result 3 of the calculation (step S6). - 特許庁 - 本発明によると、内層（２）により仮定される厚さＤｉに対する外層（３，４）によりそれぞれ仮定される厚さＤａの比率Ｄａ／Ｄｉは０．０５≦Ｄａ／Ｄｉ＜０．１５を満足する。
According to this invention, Da/Di, the ratio of the thickness Da occupied by the surface layers (3, 4) to the thickness Di occupied by the middle layer (2) satisfies 0.05≤Da/Di<0.15. - 特許庁 - 独立仮定とは特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。
The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence. - 特許庁 - マッピング部３２は、レイヤー数を送信側無線通信装置が備える物理アンテナの数から１まで仮定し、レイヤーと物理アンテナとの対応関係を、仮定したレイヤー数毎に決定する。
A mapping unit 32 assumes the number of layers within a range from the number of physical antennas provided in a transmitting-side radio communication apparatus to "1" and determines, for each assumed number of layers, a corresponding relation between the layer and the physical antenna. - 特許庁 - 独立仮定とは、特定のターゲット文単語へのソース文単語の正しい翻訳の確率が、文内の他の単語の翻訳と独立であるという仮定である。
The independence assumption is an assumption that the probability of a correct translation of a source sentence word into a particular target sentence word is independent of the translation of other words in the sentence. - 特許庁 - このグラウト材の硬化により緊張材が地盤６と一体となるように定着されると、後方端からセンターホールジャッキ１７で緊張力を導入し、仮定着ブロック１８を介して仮定着する。
After the tendon is anchored to the ground 6 as one united body by the hardening of the grout material, a tension is introduced from the rear end with a center hole jack 17 and temporarily anchored through a temporary anchor block 18. - 特許庁 - 大域的最適化手法に従って、仮定値を基準値に基づく数値範囲内で変更しながら評価関数値の算出を繰り返した後、最適な仮定値を特定して記憶する。
After the calculation of the evaluation function value is repeated while altering the supposition value within a numerical value range based on a reference value according to a global optimizing technique, the optimum supposition value is specified to be stored. - 特許庁 - 一方、ノック発生位置を仮定し、この仮定された位置と各センサ位置の間の圧力波の伝播時間から、各センサ間の圧力波の到達する時間の差（仮想到達時間差）を算出する。
On the other hand, the knocking occurrence position is assumed and difference of time of arrival of pressure wave between sensors (virtual arrival time difference) is calculated from propagation time of pressure wave between the estimated position and a position of each sensor. - 特許庁 - さらに、第１仮定スクリーン外周線のアスペクト比を算出して、算出した第１仮定スクリーンアスペクト比が第１の比率よりも縦長か否かを判定する（Ｓ１０５）。
Furthermore, the projector calculates an aspect ratio of the first assumed outer peripheral line of the screen and determines whether or not a calculated first assumed aspect ratio of the screen is vertically longer than a first ratio (S105). - 特許庁 - 画像データに係る画像を用紙上の仮定領域に形成したと仮定した場合における、用紙上に区画された複数の評価領域のそれぞれに吐出される液体量を、画像データに基づいて算出する（Ａ２）。
A liquid amount to be jetted into each of a plurality of estimation areas divided on a sheet of paper is calculated on the basis of an image data on the assumption that the image according to the image data is formed in an assumption area on the paper (A2). - 特許庁 - 次に、縮小画像を仮定した拡大条件で拡大して拡大画像（ｃ）を得た後、この拡大画像と階調補正画像を照合して両者が一致する場合には、仮定した拡大条件を決定する。
Next, after obtaining a magnified image (c) by magnifying the reduced image by the assumed magnification conditions, the magnified image and the tone correction image are collated and when both are matched, the assumed magnification conditions are determined. - 特許庁 - 仮定着ローラ５６で仮定着された偏向トナーは、融解後、磁界発生部５８から発生される磁力線に沿って一定方向に整列された後、定着ローラ６０で本定着される。
Deflecting toner temporarily fixed by a temporary fixing roll 56 is melted and is arrayed in a certain direction along lines of magnetic force generated from a magnetic field generation part 58 and then is actually fixed by a fixing roll 60. - 特許庁 - 葉齢算出部１０６は、仮定発芽予定日（ＤＶＲ積算値が１になる日）に発芽する稲の葉齢（有効温度の積算値を変数として算出される。）を算出し、葉齢が３．５葉になる日を仮定入水適期とする。
A foliar age calculating part 106 calculates the foliar age (calculated with integrated value of effective temperature as variable) of rice that germinates on the assumed germination scheduled date (date when DVR integrated value becomes 1) and defines a date when a foliar age becomes 3.5 leaves as an assumed suitable beginning of irrigation time. - 特許庁 - そして、ステップＳ１２で、仮定した波面ベクトル方向の屈折率ｎを、仮定した波面法線ベクトルの関数として表すと共に、屈折率の、波面法線ベクトルの各成分に対する微分値を求める。
In a step S12, a refractive index n of the assumed wave front vector direction is expressed as a function of the assumed normal vector, and differentiated values of components of the normal vector of the index are obtained. - 特許庁 - そのために、運転時間の決定後に流量用の仮定値が評価され（３５）、この仮定値は少なくともガスの特性的温度と測定管の壁の温度によって修正される（３６）。
An assumed value for a flow rate is thereby evaluated after determining the operation time (35), and the assumed value is corrected based on at least a characteristic temperature of the gas and a temperature of a wall of the measuring tube (36). - 特許庁 - この方法は、出荷するユニットすべてが同じ排出量をもたらすと仮定している。LS&Co.は、この仮定について、流通センターですべての製品が同じ工程を経るため合理的であると考えた。
This method assumes that all units shipped result in the same emissions, which LS&Co. considered reasonable since all products go through the same processes at the distribution center. - 経済産業省 - そしてその意見が不道徳で不遜だといわれているからといって、無謬性の仮定が反対されるべきものでなくなったり、危険でなくなったりするどころか、こういう場合こそが他の場合にもまして、その仮定は致命的なものとなるのです。
And so far from the assumption being less objectionable or less dangerous because the opinion is called immoral or impious, this is the case of all others in which it is most fatal. - John Stuart Mill『自由について』 - 本発明によると、高調波信号の基本周波数を推定する方法は、基本周波数仮定値（ｆ０´）を形成するステップと、基本周波数仮定値に基づいて、くし型フィルタを提供するステップと、くし型フィルタを用いて、与えられた高調波信号のフィルタリングを行うステップと、くし型フィルタにおける各歯毎に、基本周波数仮定値のテストを行うステップと、を備える。
The method for estimating the fundamental frequency of the harmonic signal comprises the steps: - forming a fundamental frequency hypothesis (f0'); - providing a comb filter based on the fundamental frequency hypothesis; - filtering the given harmonic signal using the comb filter; and - testing the fundamental frequency hypothesis for each tooth in the comb filter. - 特許庁 - クリティカルシンキングでは、自分の持っている仮定や偏見、傾向を知るために、自分自身について意識的である必要がある。
In critical thinking, we need self-awareness in order to recognize our own assumptions, prejudices and biases. - Weblio英語基本例文集 - デバイ-シェラー環の強度を支配する法則は、結晶の方位が優先的な方位をもたず、ランダム(でたらめ)であると仮定する。
The laws that govern Debye-Scherrer ring intensities assume that the orientation of the crystal is random with no preferential orientation. - 科学技術論文動詞集 - プラズモン散漫散乱の場合には、プラズモン波は結晶の全体の厚さに亘って広がっていると仮定することができる。
In the case of plasmon diffuse scattering, it may be assumed that the plasmon wave extends through the whole thickness of a crystal. - 科学技術論文動詞集 - 「位相格子」近似は、結晶の全散乱と吸収能が1つの面に集中すると仮定することによって与えられる。
The phase-grating approximation is given by assuming that the total scattering and absorption power of the crystal concentrate on a single plane. - 科学技術論文動詞集 - この本を通じて、われわれは、最終照射絞りC2が電子によって完全にインコヒーレントに満たされると仮定する。
Throughout this book, we will assume that the final illumination aperture C2 is perfectly incoherently filled with electrons. - 科学技術論文動詞集 - その犯罪を犯した者が必ずしも悪意を持っていなかったにもかかわらず、状況からそうであると仮定される詐欺行為
fraud that is presumed from the circumstances although the one who commits it need not have had any evil intent - 日本語WordNet - 『proto（原始）』は、別の言語あるいは言語集団の仮定的な原型を参照する『protolanguage（祖語）』のような語の連結形である
`proto' is a combining form in a word like `protolanguage' that refers to the hypothetical ancestor of another language or group of languages - 日本語WordNet - 感銘を与えようと試みるために、その人の対話者が賞賛できるだろうと仮定する人々を参照する
refer to people that one assumes one's interlocutors admire in order to try to impress them - 日本語WordNet - 神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造
a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response - 日本語WordNet - 回想している間に最初に入力された刺激を格納し再生することにより作用していると仮定される記憶
recall that is hypothesized to work by storing the original stimulus input and reproducing it during recall - 日本語WordNet - 無関係な主張を証明している議論が論争中に主張を証明したと仮定する論理的誤り
the logical fallacy of supposing that an argument proving an irrelevant point has proved the point at issue - 日本語WordNet - のちにインド、オーストラリア、アフリカと南北アメリカへ分割した仮定的大陸（プレート地殻変動理論によると）
a hypothetical continent that (according to plate tectonic theory) broke up later into India and Australia and Africa and South America and Antarctica - 日本語WordNet - 完全なたわみがあり伸ばすことが全くできないひもが、両端を固定してぶらさげたときにできる一様な密度と断面、と理論上仮定する曲線
the curve theoretically assumed by a perfectly flexible and inextensible cord of uniform density and cross section hanging freely from two fixed points - 日本語WordNet - 人がアイデンティティを仮定し、彼または彼女の生物学的性別の反対のジェンダーを永久的に演じる状態
condition in which a person assumes the identity and permanently acts the part of the gender opposite to his or her biological sex - 日本語WordNet - 帰還待ち行列の静止版を構成するのに、まずtを固定し、全システムが時間-tで空の状態から出発するものと仮定する。
To construct a stationary version of the feedback queue we first fix t and suppose that the entire system starts empty at time -t. - コンピューター用語辞典 - それぞれの中間表明は、最後の表明から変化するであろうプログラム変数に関するすべての仮定を明言する。
Each intermediate assertion states all the assumptions about program variables that may have changed since the last assertion. - コンピューター用語辞典 - 第２オペランドが指定されないとき、それはアセンブラによって（整数オペランドであれば）ゼロに、（文字列オペランドであれば）空列と仮定される。
If the second operand is not specified, it is assumed by the assembler to be 0 (for integer operands) or the null string (for string operands). - コンピューター用語辞典 - トップレベルのウィジェットだけがアプリケーション中で物理親を持たないと仮定するならば、Tkには多くの役割がある。
There are many places in Tk where it is assumed that only toplevel widgets have no physical parent within the application; - コンピューター用語辞典 - Aが以下の仮定を表現するものとしよう.つまり, 可逆チューリング機械はフォン・ノイマンのプログラムされた機械をエミュレートできるということである.
Let A represent the hypothesis that a reversible Turing machine can emulate a von-Neumann programmed machine. - コンピューター用語辞典 - この手法における暗黙の仮定は，各地域内での参照地点の相対的な条件状態が似ていることである。
An implicit assumption in this approach is that the relative condition of reference sites within each region is similar. - 英語論文検索例文集
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- ©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
