「片方」を含む例文一覧(1457)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 29 30 次へ＞
  • 内管２をルーツブロアの排気管に接続後二つに分岐させ、片方を内管４端にめくら蓋を施し外側に外管５を配置した閉塞管部１３と共に片方を内管外側に外管５を配置する。
    The inner tube 2 is branched into two after connected to an exhaust pipe of the Roots blower, and a blank cap is put on one end of the inner tube 4 and one end of an outer tube 5 is arranged on an inner tube outside together with an blocked pipe part 13 having the outer tube 5 arranged on outside. - 特許庁
  • 片方向リンクの始点および終点のスイッチング能力が異なっている場合に、片方向リンクの終点のスイッチング能力を、ネットワーク内のノードへ伝達し、経路計算精度を高める。
    To transmit switching capacity of an end point of a one direction link to a node in a network and to improve route calculation precision when switching capacity at a start point differs from that at the end point in the one direction link. - 特許庁
  • 両側給電駆動において、片方は従来同様のシフトレジスタ回路より供給し、もう片方には少ないＴｒ数及び制御信号数の補助シフトレジスタ回路２０１を設ける。
    In both-side power supply driving, one side is supplied from the same shift register circuit similar to conventional system, and the other side is provided with an auxiliary shift register circuit 201 fewer in the number of Trs (transistors) and control signals. - 特許庁
  • 片方の挟持部材１５の側面に形成された凹部に、この凹部の形状に即する形状の可動部材が収納され、可動部材は突出方向に付勢され且つもう片方の挟持部材に対向している。
    A moving member having a shape conforming to the recessed part shape is housed into the recessed part formed on the side face of the holding member 15 of one side, the moving member is energized in a protruding direction and opposite to the holding member of the other side. - 特許庁
  • 片方先端部分１に付いているピン１１，１２に、抗菌加工されたゴムバンド１３を付け、ねじれを何度も入れながら、もう片方の先端部分８に付いているピン９，１０につなげたことを特徴とした毛抜き。
    An antibacterial rubber band 13 is put on hooks 11 and 12 of a pin disposed at the distal end 1 of one leg of this pair of tweezers, and then is given twist before being put on hooks 9 and 10 of a pin disposed at the distal end 8 of the other leg. - 特許庁
  • 碁盤９の碁線の全交差点５に光ファイバー４の片方の端を取り付け、光ファイバー４のもう片方の端６を整列板３に取り付ける。
    The one ends of the optical fibers 4 are attached to the whole intersection points 5 of the GO lines on the GO board 9 and the other ends 6 of the fibers 4 are attached to an array board 3. - 特許庁
  • 片方に頭や腕にはめるための枠、もう片方に鏡もしくは鏡を固定するための留め具を形成したアームを使用することで、手をふさぐことなく、顔の近くで容易に鏡の位置、角度を変えることが出来る。
    The use of an arm formed with a frame to be fitted around the head or the arm in one side and the mirror or a clamp for fixing the mirror in the other side makes the hand free from the holding and facilitates changing of the position and the angle of the mirror at a position close to the face. - 特許庁
  • 同一の発信者から重複着信があった場合に、いずれか片方の着信のみを着信表示し、もう片方の着信は着信表示しないという重複着信防止方法およびボタン電話装置を提供する。
    To provide a method of preventing a double call arrival and key telephone device in which the arrival of only one call is displayed and the arrival of another call is not displayed, when there is double call arrival from the same calling party. - 特許庁
  • 抵抗素子で繋がった２つの電極パッドで、電極パッドが共にＭＯＳピンか、片方が接地接続で片方がＭＯＳピンかを判定（Ｓ４）、処理Ｓ４のＹｅｓで、抵抗検査を行わない設定（Ｓ５）。
    Whether or not the two electrode pads connected through the resistance element are both the MOS pins, or whether one is ground-connected or the other is the MOS pin is determined (S4). - 特許庁
  • 片方のユニット側壁４には、ロック部材２２が、片方の主アーム２２の開方向への回動を阻止するロック位置とロック解除位置との間を移動可能に配設されている。
    A locking member 22 is arranged on one side wall 4 of the unit so as to be moved between a locking position to lock the rotation of one main arm 22 in an opening direction and a lock releasing position. - 特許庁
  • 荷台9とリアバンパ13とを折りたたむ場合には、片方の足でペダル51を踏むことによって前記ロックを解除し、片方の手でリアバンパ13を上方向に回転させて、荷台9とリアバンパ13とを同時に折りたたむ。
    In the case of folding the rack 9 and the rear bumpers 13, the locking is released by stepping on a pedal 51 by one foot, and the rear bumpers 13 are rotated upward by one hand to simultaneously fold the rack 9 and the rear bumpers 13. - 特許庁
  • 搭載された部品に対して少なくとも片方のコンタクトプローブが設置されていれば、もう片方は非接触の電波放射板で肩代わりさせ、ほぼ全ての部品検査をカバーすることができる。
    When at least one of the contact probes is installed on a mounted component, the other is replaced by a non-contact radio emission plate, to cover substantially all the component inspections. - 特許庁
  • 片方に満潮時の海水を堰き止めもう片方からの干潮時に放流堰を一気に開放すると急流になり、怒涛となって汚泥を押し流す手法。
    Sea water is held back to one side during high tide, and the splash dam is opened at once during low tide to form a rapid flow and wash away sludge by surging waves in this technique. - 特許庁
  • 片方の手でドアハンドルとドアロックを扱ってドアを開放することができ、また、片方の手でドアロックを外し、もう一方の手でハンドルを握って、ドアを開放できる車両用ドアハンドルを提供する。
    To provide a door handle for a vehicle capable of opening a door by handling the door handle and a door lock with one hand and opening the door by removing the door lock with one hand and gripping the handle with another hand. - 特許庁
  • シート６の片方の端部６ｂを受頸部４Ａに接合するか又はシート７の片方の端部に受頸袋７ｂを設けてこれに受頸部材４ｃを挿入することにより受頭部４Ａ、４Ｄを構成する。
    The head receiving parts 4A and 4D are composed by jointing one end 6b of the sheet 6 to the neck receiving part 4A, or inserting a neck receiving bag 7b formed at the other end of the sheet 7 into a neck receiving member 4c. - 特許庁
  • 矩形、正方形、三角形、台形、その他の形の布地の片方、又は両方に切り込みを設け、片方の端を反対側の切り込みに通す事を特徴とする、ずれたり落ちたりしないタオル状水滴吸収具。
    In this non-slip towel-like water drip absorber, a cutout is provided in one or both sides of a cloth piece shaped rectangular, square, triangular, trapezoidal or the other forms, and one side end is passed through the cutout on the opposite side. - 特許庁
  • ですから、片方では底上げ、片方では、今まではまったく問題なかった高学歴層の訓練をどうするのかという二つの問題を抱えています。
    To sum up, we are facing two challenges: namely raising the general level on one hand, and training the highly educated, never an issue in the past, on the other. - 厚生労働省
  • 両方とも逆さまにしておいて、片方をもう片方の下で傾けて見ましょう。すると、蒸気から得た気体の入ったびんには、いまはなにが入っているでしょうか？　空気しか入っていないのがわかります。
    I will hold both upside-down, and turn the one up under the other; and that which did contain the gas procured from the steam, what does it contain now? You will find it now only contains air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • さらに、片方の電極２にリード線３を９０Ｐｂ−１０Ｓｎはんだではんだ付けし、次にもう片方のリード線３のはんだ付けされる部分の一部にアルミナチューブ５を被せもう片方の電極２にリード線３がアルミナチューブ５の厚さ分だけ浮いた状態でＰｂ−Ｓｎ共晶はんだ６にてはんだ付けを行った。
    Then a lead wire 3 is soldered to one electrode 2 with 90Pb-10Sn solder and another lead wire 3 is soldered to the other electrode 2 with Pb-Sn eutectic solder 6, in a state where the lead wire 3 is caused to float by the thickness of an alumina tube 5 by putting the tube 5 on part of the soldered portion of the wire 3. - 特許庁
  • ヒラメは生まれた時には頭の両側に目があるが, 成長するにつれて片方の目が反対側に移動する.
    The flounder starts life with an eye on each side of its head, but, as it grows, one eye migrates to the other side.  - 研究社 新和英中辞典
  • 「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
    "I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones." "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?" - Tatoeba例文
  • 片方の手を鞍馬においている間に体操選手が（脚をそろえて）脚で輪を作るように回転させる鞍馬で演じられる体操運動
    a gymnastic exercise performed on the pommel horse when the gymnast (with legs together) swings his legs in a circle while alternating hands on the pommels  - 日本語WordNet
  • 2種類のウェールズ原産の直立した耳とキツネのような頭部・長い胴・短脚を持つ犬の内の片方
    either of two Welsh breeds of long-bodied short-legged dogs with erect ears and a fox-like head  - 日本語WordNet
  • 両目は上側にあり、体の片方を下にして海底に沿って泳ぐ平らな体の魚類の数種の科各種
    any of several families of fishes having flattened bodies that swim along the sea floor on one side of the body with both eyes on the upper side  - 日本語WordNet
  • （救命ボートのような）道具を吊したり下ろしたりするためのクレーン状の装置（通例一対のうちの片方）
    a crane-like device (usually one of a pair) for suspending or lowering equipment (as a lifeboat)  - 日本語WordNet
  • 取り付けが2本の運動軸のみを有する、1つが地球の軸と平行、およびもう片方がそれに直角である望遠鏡
    a telescope whose mounting has only two axes of motion, one parallel to the Earth's axis and the other one at right angles to it  - 日本語WordNet
  • 片方の端は引き裂くためのノミを形成し他方は釘を抜くための爪のある雁首のある鉄製のレバー
    a steel lever with one end formed into a ripping chisel and the other a gooseneck with a claw for pulling nails  - 日本語WordNet
  • 片端の頭に重いピンがあり、一緒に固定される断片の穴に通した後に、もう片方の端は打ち伸ばされて平たくなる
    heavy pin having a head at one end and the other end being hammered flat after being passed through holes in the pieces that are fastened together  - 日本語WordNet
  • 無料でもう片方をままにする間に（何らかの標準形式が契約法を印刷したので）大いに1回のパーティーを制限する契約
    a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts)  - 日本語WordNet
  • 両親が別れた後で親権を持つ親に片方の親によって支払われる裁判所命令の養育費
    court-ordered support paid by one spouse to the other who has custody of the children after the parents are separated  - 日本語WordNet
  • 根治的腎摘出術では、片方の腎臓全体に加えて、隣接する副腎とリンパ節、さらには周囲の組織も切除される。
    in a radical nephrectomy, an entire kidney, nearby adrenal gland and lymph nodes, and other surrounding tissue are removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • は通常存在するファイルの内容を表示せず、 ファイルが片方にあって他方にはないことだけを報告する。
    normally does not show the contents of the file that exists; it reports  - JM
  • 片方の要素に対応する要素が他方にない場合、より短いシーケンスが前に並びます (例えば、[1,2] [1,2,3] となります)。
    If the corresponding element does not exist, the shorter sequence is ordered first (for example,[1,2] [1,2,3]). - Python
  • それ以外の場合で、片方の引数が浮動小数点数であれば、他方は浮動小数点型に変換されます;
    otherwise, if either argument is a floating point number,the other is converted to floating point;  - Python
  • datetime から datetime の減算は両方の被演算子がnaive であるか、両方とも aware である場合にのみ定義されています片方が aware でもう一方が naive の場合、 TypeError が送出されます。
    Subtraction of a datetime from a datetime is defined only if both operands are naive, or if both are aware. - Python
  • datetime1 が時刻として datetime2 よりも前を表す場合に、datetime1 はdatetime2 よりも小さいと見なされます。 被演算子の片方が naive でもう一方が aware の場合、TypeError が送出されます。
    datetime1 is considered less than datetime2when datetime1 precedes datetime2 in time.If one comparand is naive and the other is aware, TypeError is raised. - Python
  • コードを読みやすくするため、デフォルト値を設定するときには両方のやり方を混ぜるのではなく、片方だけを使うようにしましょう。
    For clarity, try to use one method or the other of setting default values, not both. - Python
  • （反対）尋問，質疑。片方のチームのディベーターが，相手チームのディベーターに対し質問をする行為及びそのための時間。
    cross-examination  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）
  • 十五夜と十三夜どちらか片方の月見しかしないのは「片月見」または「片見月」と言って嫌われた。
    Viewing the moon on either the fifteenth night or the thirteenth night is called "katatsukimi (single moon-viewing)" or "katamitsuki (the moon of single viewing)," which has historically been less favorable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2人一組で家々を訪れ、新年を祝う口上を述べた後に、1人片方が打つ鼓に合わせてもう1人が舞う。
    A pair of performers visit each house, with one of them playing the drum and the other dancing with it after delivering a congratulatory speech for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 車剣は十字形や卍形などの鉄板に刃をつけたもの、棒手裏剣は鉄でできた小棒の片方または両方をとがらせたものである。
    Kurumaken have blades placed on a cross-shaped or fylfot-shaped iron plate, and bo shuriken are small sticks made of iron with one or two ends sharpened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、上方と江戸で別々に発展したため、以下のように東西によって落語の題名が違ったり、片方にしかない演目がある。
    As rakugo developed separately in Kamigata and Edo, some programs have different names or are found only in either area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし片方にしかない噺については、東西交流の進んだ太平洋戦争後はこの限りではない。
    However, this does not apply to those routines which are told in either region as communication between the east and the west improved after the War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紬（つむぎ）とは、紬糸を機織りの緯線・経線の片方若しくは両方に用いて織った布である。
    Tsumugi is a kind of fabric that tsumugi yarn, spun from floss silk, is used as either warp thread or weft thread, or both of them on weaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この紬糸を機織りの緯線・経線の片方若しくは両方に用いて織った布をいい、手撚りした糸（紬糸）の太さに均一を求めない。
    This kind of manually spun yarn (tsumugi yarn), which is naturally uneven, is used as either warp thread or weft thread, or both of them on weaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 割烹着の襟ヒモを持ってから、割烹着の外側だけに触れるようにして、袖山を滑らすように伸ばし、片方ずつ袖を通す。
    Holding the collar straps of the kappogi and being careful to touch only the outside of the kappogi, stretch the kappogi so that the upper part of the sleeves are smooth and then pass each arm through first one sleeve and then the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ほかにも近年では差し上げの状態からさらに後輪の片方を持ち上げ「一輪立ち」などを行う地区もある。
    In addition, in recent years, there are areas where 'ichirin dachi' (standing up on one wheel) is performed, in which one of the rear wheels is lifted up from the sashiage position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • エジプト神話においては、片方が一方を飲み込んだ代表的なものとしてはともに知恵の神であったトートとヘジュウルがあげられる。
    In Egyptian Myths, there is the case of Throth and Hedj-wer, both the God of Wisdom, where one God absorbed the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • うちの副大臣も、片方でワーキングチームのこともあるし大変でありますが、そういうことをやってまいります。
    Those are the arrangements that we have made, although our senior vice minister's workload is very heavy as he is also responsible for overseeing the working group.  - 金融庁
  • ジオール化合物の二つの水酸基のうち、片方の水酸基をシリルエーテル化してヒドロキシシリルエーテル化合物を得る方法を提供する。
    To provide a method for obtaining a hydroxysilyl ether compound by turning one hydroxy group out of two hydroxy groups of a diol compound into a silyl ether. - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について