「辞職」を含む例文一覧(692)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • 結局、美濃部は不敬罪の疑いにより取り調べを受け（起訴猶予）、貴族院議員を辞職した。
    He ended up being inspected on suspicion of lese majesty (suspension of prosecution) and resigned as a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。
    He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1908年7月4日、西園寺内閣が総辞職すると樺太庁事務官として樺太に出向。
    In July 4, 1908, when Saionji's entire cabinet resigned, he went over to Karafuto as the administrative official of Karafuto Government Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 時忠は5月に母が死去したことで、服喪のため検非違使別当を辞職する。
    Tokitada resigned as Kebiishi no betto to mourn his mother's death on June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1945年に経済学部長となるも翌年、戦争責任を自認し辞職する。
    He became dean of the Faculty of Economics in 1945, but resigned the next year of his own will, in order to share the blame for World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1370年（応安3年/建徳元年）内大臣（従一位）に任じられているが、翌年には辞職している。
    In 1370, he was appointed Naidaijin (minister of the center) and promoted to Juichii (Junior First Rank); however, he resigned from the post in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仁安(日本)3年（1168年）5月17日、辞職した清盛の後任として太政大臣就任。
    On May 17, 1168, he assumed the position of Daijodaijin (Grand Minister) as a successor to Kiyomori, who had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永久5年（1117年）蔵人を辞職するが、保安3年（1122年）、正四位蔵人頭。
    In 1117, he resigned from the post of Kurodo, but in 1122 he was appointed to Kurodo no to (head of Kurodo) with Shoshii (Senior Fourth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長承3年（1134年）治部卿を兼ね、長承4年（1135年）病気により辞職して出家。
    He was also appointed to Jibukyo (minister of the Ministry of Civil Administration) in 1134, however due to illness, he resigned from the post in 1135 and entered into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 承応元年（1652年）従二位権中納言となったが、明暦2年（1656年）に辞職。
    In 1652 he became Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, Provisional Vice-councilor of State), but in 1656 he resigned his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛文6年（1666年）に参議となるも翌年には辞職し、延宝5年（1677年）には従二位となった。
    In 1666 he became Sangi (Councilor), but the following year he resigned his post and in 1677 he became Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元徳元年（1329年）春宮坊となるも、元弘元年（1331年）には辞職し、同年権大納言に転じる。
    Though he became Togubo (Crown Prince's Quarters) in 1329, he resigned in 1331 and transferred to Gon Dainagon that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛延3年（1750年）に武家伝奏を辞職し、右近衛大将・右馬寮御監に転じた。
    In 1750 he resigned as buke tenso and transferred to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大永6年（1526年）に従一位となるが、この年に病となり、左大臣を辞職した。
    In 1526, he was awarded Juichii (Junior First Rank), but became ill and resigned Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天文14年（1545年）には右大臣、天文15年（1546年）には左大臣を拝命するも翌年に辞職。
    He was appointed to Udaijin (minister of the right) in 1545 and to Sadaijin (minister of the left) and in 1546, but resigned the post in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高松藩の家臣として再登用されるが、学問に専念するために辞職する。
    Although he was reappointed as a vassal of the Takamatsu Domain, he resigned in order to concentrate on scholarship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、台湾出兵が決定された1874年（明治7年）5月には、これに抗議して参議を辞職している。
    In May 1874 he resigned from the office of sangi as a protest against the governmental decision to send troops to Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建久3年（1192年）2月21日、検非違使・左衛門大尉両官職辞職辞任。
    On April 12, 1192, he resigned from police and judicial chief and Senior Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1245年に評定衆となったが、宝治合戦における兄への加担を問われ辞職。
    He became a member of Council of state in 1245, but resigned with suspicion of supporting his brother in the Battle of Hoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久3年（1863年）に老中に三度目の就任をしたが在職一ヶ月で辞職。
    In 1863, he became roju for the third time, but resigned after one month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 辞職直後は、乱れた心を鎮めるため、自宅で習字ばかりしていたとも伝えられている。
    After the retirement, it is said that Takami practiced calligraphy for most of his time in order to calm him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1948年、三高、京大を辞職、東京大学仏文科大学院に入学して二年間学ぶ。
    In 1948 he resigned from the Third High School and from Kyoto Imperial University and entered Tokyo University's graduate school in the Department of French Literature, studying there for two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正3年（1914年）にはシーメンス事件で辞職した山本権兵衛の後を受けて、2度目の内閣を組織した。
    He formed his second Cabinet in 1914, succeeding Gonbei YAMAMOTO, who resigned due to the Siemens Affair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年、桂内閣総辞職に伴い、外務大臣辞任後政界を引退する。
    In the same year, following the resignation of the Katsura Cabinet en masse, he retired from the political world, after leaving the post of Minister of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 刑事処分は証拠不十分により免訴とされたが、児島は辞職した。
    Although Kojima was acquitted of the criminal punishment on the ground of insufficient evidence, he resigned the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -「明治14年の政変」で辞職し、大隈重信らとともに立憲改進党を創立。
    He resigned on "1881 Political Crisis" and established the Constitutional Progressive Party together with Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、外交官を辞職し、元老院議官、枢密院副議長、枢密顧問官などを務める。
    Afterwards, he resigned from his diplomatic position and served as Genroin gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate), Vice President of the Privy Council, and Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1890年7月に子爵による互選で貴族院議員に選出されたが、翌年9月に辞職する。
    In July 1890, he was elected the member of Kizokuin (the House of Peers) by mutual vote of viscount, however, in September of the next year, he resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌文永11年（1274年）1月(旧暦)、摂政となるが、同年6月(旧暦)に辞職。
    In January (l.c.) 1274, he became Sessho (regent) but stepped down from the post in June (l.c.) in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし直ちに辞職しミシガン州アンポール・ハイスクールを経てミシガン大学に入学。
    He however immediately resigned, studied at アンポール High School in Michigan, and then entered the University of Michigan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両院協議会でも決着せず、予算不成立となり、山本内閣を総辞職に追い込んだ。
    The confrontation was never resolved in both Houses, the budget was never finalized, and as a result, the entire Yamamoto administration resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父持実が権大納言を辞職して朝廷の官職から離れた元禄16年（1603年）に叙爵。
    He was raised to the peerage in 1603 when his father Mochizane resigned his post as Gon Dainagon and retired from the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛延2年（1749年）に右大臣となるもすぐに辞職し、以降薨去まで政界に復帰することはなかった。
    Soon after becoming Udaijin (minister of the right) in 1749, he resigned and retired permanently from the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後辞職したが、天和(日本)3年（1683年）には再び権大納言に再任された。
    He retired as Gon Dainagon later, but was reappointed Gon Dainagon in 1683.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元禄6年（1693年）に内大臣に就任したが、同年のうちに近衛府と内大臣を辞職。
    In 1693, he took a post as Naidaijin (minister of the center), however he resigned the posts, Konoefu and Naidaiji within the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに宝永元年（1704年）には右大臣となったが、やはりすぐに辞職している。
    Moreover, he took the post as Udaijin, however, he also resigned the post shortly after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝暦5年（1755年）に近衛府に転じ、さらに内大臣となるも翌年に辞職した。
    In 1755, he was transferred to the Division of Inner Palace Guards, and became Naidaijin; Nevertheless, he resigned the position the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1868年に広島藩から藩儒として迎えられたが廃藩置県で辞職。
    Although he was invited as a Hanju (a Confucian scholar who work for a domain) by Hiroshima Domain in 1868, he declined the post as a result of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 享保14年（1729年）には従一位が授与され、延享2年（1745年）には右大臣となるも辞職する。
    He was given the rank of Juichi (Junior First Rank) in 1729 and assigned to Udaijin in 1745, but he resigned from Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、各画派の衝突が絶えず明治17年（1884年）に責任をとって辞職する。
    But he took the blame and resigned in 1884 due to continuous conflicts among each school of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結果家斉の機嫌を損ね、事件後に松平定信が失脚、辞職する遠因となる。
    As a result, Ienari was offended, and Sadanobu MATSUDAIRA was ousted after the incident and so became the remote cause of a resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした状況に疲弊しきった勤務医が、最後にとりうる抵抗手段として辞職を選ぶようになった。
    Exhausted physicians eventually chose to resign out of protest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治天皇の裁可により派遣延期となり参議西郷、板垣らが辞職する事態となった。
    The Emperor Meiji determined to hold over the dispatch, and Saigo and Itagaki, both Sangi, were forced to resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶喜は10月24日に征夷大将軍辞職も朝廷に申し出る。
    On November 19, Yoshinobu also proposed to the Imperial Court that he would resign his post of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （慶応3年10月24日に徳川慶喜が申し出た）将軍職辞職を勅許。
    Imperial sanction of the resignation of the Shogun (proposed by Yoshinobu TOKUGAWA on November 9, 1867;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、会長はこれを受け入れ、会長を辞職した上で水質審議委員となった。
    However, the chairman accepted the offer and resigned as the chairman, and became member of the Council of Water Quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して、上原勇作陸軍大臣が、単独で帷幄上奏して辞職した。
    In response to this, War Minister Yusaku UEHARA acted as iaku-joso (to make comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸軍は後任を送らなかったため、西園寺内閣は総辞職に追いこまれる事態となった。
    Since the Japanese Army refused to recommend a successor to Uehara, the Saijo Cabinet was forced to resign en masse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 12月21日、西園寺内閣が正式に総辞職して第3次桂太郎内閣が発足した。
    Nevertheless, on December 21, the whole Saionji Cabinet resigned formally, and the third Cabinet of Taro KATSURA started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2月20日、桂内閣は発足よりわずか53日で総辞職、「五十日内閣」と呼ばれた。
    On February 20, the Katsura Cabinet was forced to resign en masse in just a brief period of 53 days from its start, so it was called '50 days' Cabinet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について