「辞職」を含む例文一覧(692)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- 1939年（昭和14年）1月5日に内閣総辞職する。
On January 5, 1939, the cabinet members resigned en masse. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これらを受けて近衛は7月18日に内閣総辞職した。
Because of this, Konoe and the cabinet members resigned en masse on July 18. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 管領に任じられたものの、短期間で辞職している。
Although he was appointed Kanrei, he resigned after a short while. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同日、征夷大将軍を辞職。
He resigned from the post of Seii Taishogun on the same day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 康元元年（1256年）11月22日、執権辞職。
On November 22, 1256, he retired from the regency. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 寛元2年（1244年）4月28日(旧暦)、征夷大将軍辞職。
April 28, 1244, resigned from the position of Seii taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 文永3年（1266年）7月20日、征夷大将軍辞職。
July 20, 1266: Resigned from the position of Seii taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 正応2年（1289年）9月14日、征夷大将軍辞職。
September 14, 1289: Resigned from the position of Shogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 延慶(日本)元年（1308年）8月4日、征夷大将軍辞職。
August 28, 1308, resigned from the position of Seii Taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その後、年月日不詳にて参議辞職。
Later, he resigned as councillor on an unknown date. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 閏4月20日(旧暦)、政府副総裁辞職。
June 10: He resigned as Vice President of the Government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 基経は辞職を申し出るが、許されなかった。
Mototsune offered his resignation, but it was not accepted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 12月8日(旧暦)：検非違使別当辞職
January 16, 1177 (December 8, 1176 in old lunar calendar): Resigned as Kebiishi no betto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 嘉禎3年（1237年）には参議を辞職。
In 1237, he was resigned from the position of Sangi (royal adviser). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元禄10年（1697年）12月14日（48歳）：参議辞職
January 25, 1698 (Forty-eight years old): Resigned from Sangi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元禄13年（1700年）10月24日（51歳）：権中納言辞職
December 4, 1700 (Fifty-one years old): Resigned from Gon Chunagon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宝永6年（1709年）5月27日（60歳）：権大納言辞職
July 4, 1709 (Sixty years old): Resigned from Gon Dainagon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元禄8年(1695年)5月29日：賀茂伝奏辞職
July 10, 1695: Resignation from Kamo-denso - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 元禄14年(1701年)2月21日：権大納言辞職
March 30, 1701: Resignation from Gon Dainagon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 延宝4年（1676年）8月23日、左近衛大将を辞職。
On September 30, 1676, he resigned from Sakone no daisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 宝永元年（1704年）に左大臣のみ辞職。
In 1704 he resigned only sadaijin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天正12年（1584年）に全ての職を辞職した。
In 1584, Masaharu resigned from all of his posts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 7月3日左衛門督・検非違使別当辞職
July 3, resigned from Saemon no kami and Kebiishi no betto - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 寛文3年（1663年）に内大臣を辞職した。
He resigned Naidaijin in 1663. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 翌年、右大臣に転任するも辞職する。
Though he transferred to Udaijin (minister of the right) the next year, he resigned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 応仁元年（1467年）に従一位となり、内大臣を辞職。
He gained the Juichii rank in 1467 and retired from the Naidaijin position. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 文亀4年に左近衛大将を辞職。
In 1504, he resigned Sakone no daisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 永正3年（1506年）には右大臣となるも翌年辞職。
Though he became Udaijin in 1506, he resigned the next year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大永4年（1524年）右近衛大将を辞職。
He resigned Ukone no daisho in 1524. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天正5年（1577年）には近衛府となるも辞職。
He was assigned to Konoefu in 1577 but retired. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同年に左近衛大将を辞職。
In the same year, he resigned Sakonoe no daisho (the major captain of the left division of the inner palace guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 文安5年（1448年）に左近衛大将のみ辞職。
In 1448, he resigned from Sakone no daisho alone. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さらに元文3年（1738年）に権大納言となるも辞職。
Furthermore, he was appointed to Gon Dainagon in 1738, but resigned from the post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 建永元年（1206年）、鎌倉幕府政所別当辞職。
In 1206, he resigned from Director of the Administrative Board of the Kamakura bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 使節団が出発した翌月には開拓使を辞職。
One month after the delegation had departed, he resigned from the Hokkaido development commission. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 天保8年（1837年）4月2日、征夷大将軍辞職
On May 6, 1837, Ienari resigned from the post of Seii Taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同年10月 東京帝室博物館長を辞職
In October of the same year, he resigned from the position of Director of Tokyo Imperial Museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 建長4年（1252年）2月20日、征夷大将軍辞職。
February 20, 1252: He resigned the position of Seii Taishogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大観、橋本雅邦ら14人も続いて辞職。
Subsequently, 14 followers--including Taikan and Gaho HASHIMOTO--did too. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 24年辞職し、晩年は和歌山県で余生を送った。
He retired in 1891, and spent his remaining years in Wakayama Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 771年に再び辞職を願い出て許された。
In 771, he again submitted his resignation, which was accepted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 63年に議奏を辞職して失脚した。
In 1863 he resigned as giso and fell from power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時に藩務を辞職して、無役の厄介となっている。
At this time, he retired and stop serving any posts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 若槻内閣は総辞職に追い込まれる。
The Wakatsuki Cabinet was forced to resign en masse. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大正10年（1921年）高齢を理由に主猟官を辞職する。
In 1921, he resigned as Shuryokan due to advanced age. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治30年（1897年）3月、自由党総理辞職。
In March 1897, he resigned as the president of the Liberal Party. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 同年末に辞職し大蔵省も退職。
He resigned from his post at the end of this year and also left the Ministry of Finance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 翌29日に衆議院議員を辞職した。
AKIYAMA resigned from the House of Representative on the next day of the recommendation, on March 29. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これは交渉不調による引責辞職ではなかった。
He did not resign to take responsibility for the failure to negotiate with Joseon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 慶安2年（1649年）には内大臣となったがすぐに辞職。
In 1649 he became Naidaijin (Minister of the Center), but resigned shortly thereafter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
