「辞職」を含む例文一覧(692)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • 第3次伊藤内閣が伊藤博文の政党組織準備のために総辞職した。
    The third Ito Cabinet resigned en masse to prepare for party organization for Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、原たちは総辞職の上奏が行われるまでその事実を知らされていなかった）。
    Hara and others were not informed of the resign en mess until it was reported to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、勅許を得て辞職すること及びその後勅命により再び議員となることが認められた。
    By receiving Imperial permission, they were able to leave their position and return to it later with an Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような中での2月11日、桂内閣は総辞職を余儀なくされたのである。
    With the wake of these riots, on February 11, the KATSURA cabinet had no choice but to resign en bloc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 条約改正の終了を機に西園寺への政権譲渡を決断し、内閣総辞職した。
    Taking the opportunity of the completion of treaty revision, the cabinet decided to hand over the reigns of government to Saionji and resigned en masse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本日９時から開かれました閣議において麻生内閣が総辞職をいたしました。
    At the cabinet meeting held from 9 a.m. today, the Aso cabinet resigned en masse.  - 金融庁
  • 元自民党幹事長の加藤紘(こう)一(いち)氏が４月８日，国会議員を辞職した。
    Kato Koichi, a former Liberal Democratic Party (LDP) secretary general, resigned from his Diet seat on April 8.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 今や鈴木議員には国会議員を辞職するよう重圧がかかっている。
    But on May 14, the Diet once again rejected a bill asking for Suzuki's resignation from the Diet.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 彼女は，お金関連の疑惑をめぐって辞職する，今年４人目の国会議員である。
    She is the fourth Diet member to resign this year over money-related suspicions.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 辻元氏は政府から秘書の給与をだまし取ったことで告発され，2002年３月に国会を辞職した。
    Tsujimoto was accused of defrauding the government of her secretaries' salaries, and she quit the Diet in March 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 選挙は，安藤忠(ただ)恕(ひろ)前知事が政治スキャンダルをめぐって先月辞職したために行われた。
    The election was held because former Governor Ando Tadahiro resigned last month over political scandals.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 諮問委員会の委員は，局長に書面による届出をして辞職することができる。
    A member of the advisory committee may resign office by notice in writing to the Commissioner. - 特許庁
  • 1928年、文部省はマルクス経済学の河上肇教授の辞職を要求、教授会は河上の辞職を認める決議を出し河上は大学を追われる事になる。
    In 1928, the Ministry of Education urged Prof. Hajime KAWAKAMI, the authority of the Marxian economics, to resign, and the university's faculty meeting also concluded he should quit, so Professor KAWAKAMI was forced to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この間、新体制推進派は閣僚を辞職し、平沼は大政翼賛会を公事結社と規定し、大政翼賛会の新体制推進派を辞職させた。
    During this time, the supporters of the new order resigned from the cabinet, and Hiranuma designated the Imperial Rule Assistance Association a public interest association and made the supporters of the new order within the Association resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、たとえ一度組閣されても、内閣が軍部と対立した場合、軍が軍部大臣を辞職させて後任を指定しないことにより内閣を総辞職に追い込み、合法的な倒閣を行うことができた。
    Even if a Cabinet was formed, in case that a conflict between the Cabinet and the military occurred, the military legally owned the power to dissolve any Cabinet by forcing a Military Minister to resign and not designating a replacement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、二・二六事件の直後の、枢密院議長一木喜徳郎が内大臣に就任し即日辞職した例がある。
    There was an example of this when, immediately after the February 26 Incident, Privy Council chairman Kitokuro ICHIKI became Naidaijin and resigned the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、第1次山縣内閣の総辞職後に山田顕義（長州）が元老に相当する元勲とともに後継総理大臣の奏薦を行っている。
    By the way, after the first Yamagata cabinet resigned en masse, Akiyoshi YAMADA (from Choshu) recommended the next prime minister together with Genkun that was equivalent to Genro in the rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌24日に天皇が岩倉の意見を入れ、西郷派遣を無期延期するとの裁可を出したので、西郷は辞職した。
    The next day, on the 24th, Saigo resigned because the Emperor accepted the opinion document from Iwakura, and approved the indefinite postponement of sending Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後も辞職が続き、遅れて帰国した村田新八・池上四郎らもまた辞任した（明治六年政変）。
    During these extensive resignations, Shinpachi MURATA and Shiro IKEGAMI, who returned late, also resigned (the political change of 1873)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 米内がこれを拒否すると、陸軍は陸軍大臣の畑俊六を辞任させて後任を出さず、内閣は総辞職した。
    When Yonai refused, the Army made the Minister of the Army, Shunroku HATA, resign without providing a successor, and the cabinet members resigned en masse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山城屋の証拠隠滅工作により山縣に司法の追究は及ばなかったが、責任を取る形で辞職。
    Although he was not held legally responsible (because Wasuke of Yamashiroya had suppressed the evidence), he resigned in order to take responsibility for that incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、山縣の思惑通り、新たな陸軍大臣が推薦されることはなく、内閣は総辞職して、第3次桂内閣が発足するに至った。
    As Yamagata had planned it, no new Minister of War was nominated, the cabinet resigned and the third Katsura Cabinet was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年には同じく朝廷に献策していた長州藩の薩摩を批判する内容の勅書を改竄すると罪を問われて辞職する。
    In the same year, he resigned after being charged for doctoring the chousho (official document issued by Emperor) stating that the domain of Choshu, who also proposed action plans to the Imperial Court, criticized Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兄（湯浅則和）が兵部省の汚職事件（1871年（明治4年）、山城屋事件）で長州閥の山県有朋をかばい辞職。
    His brother (Norikazu YUASA) resigned from his post, protecting Aritomo YAMAGATA of the Choshu faction, when the Hyobu-sho (the Ministry of Military Personnel) scandal (the Yamashiroya incident in 1871) occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同11年、35歳で関白氏長者を辞職して散官となり、同14年には息子の尚経に家督を譲った。
    In 1479 at the age of 35 he resigned Kanpaku, Uji no choja (common clan chieftain) and gave up all government posts, and in 1582 he yielded the headship to his son Hisatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文治5年（1189年）2月13日、病により官職を辞職し出家（法名は法性覚）、同月28日に薨去した。
    On February 13, 1189, he resigned from official posts because of his illness and became a priest (Buddhist name was Hosshogaku(法性覚)) and he died on February 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに貞享4年(1687年)に権中納言へ進み、元禄12年(1699年)には権大納言となったが、間もなく辞職した。
    Additionally, in 1688, he rose to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and in 1700, he was further promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), but he resigned the post before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛文11年（1671年）1月30日、徳大寺実維が内大臣を辞職したため、閏6月29日に代わって内大臣に就任(時に21歳)。
    On March 11, 1671, "Sanefusa TOKUDAIJI" resigned Naidaijin (Minister of the Center), so instead, Fuyutsune assumed Naidaijin on September 3 at the age of 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正7年（1579年）に季秀と改名し、正三位権中納言となるが、天正9年（1581年）には権中納言を辞職。
    He changed the name to Suehide in 1579 and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in Shosanmi (Senior Third Rank), but resigned Gon Chunagon in 1581.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 康和2年（1100年）大納言になったが、輔仁親王の舅になっていたため白河上皇との関係が悪化し、嘉承元年（1106年）大納言を辞職。
    He became Dainagon in 1100, but the relationship with cloistered Emperor Shirakawa worsened because he was the father-in-law of Imperial Prince Sukehito and he retired in 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1898年（明治31年）、岡倉が同校を辞職した際にも行動をともにし日本美術院の創立に参加。
    When OKAKURA quit the Tokyo fine arts school in 1898, ROKKAKU quit the school as well and cooperated with OKAKURA in founding the Japan art institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 興国4年・康永2年（1343年）左近衛大将・大納言となり、興国6年・貞和元年（1345年）には内大臣となるも翌年には辞職。
    He became Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Dainagon in 1343 and Naidaijin in 1345, but resigned the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 承元4年（1210年）に右近衛大将を辞し、建暦元年（1211年）右大臣となり、建保3年（1215年）に辞職した。
    He resigned Ukone no daisho in 1210, became Udaijin (minister of the right) in 1211 and resigned in 1215.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし彼は父とともに竹内式部の門下生であったため、宝暦6年（1756年）に権大納言辞職に追いやられる。
    However, since he and his father were disciples of Shikibu TAKENOUCHI, in 1756 he was forced to resign as Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正慶2年（1333年）に西園寺禧子が皇太后となるとそのまま皇太后権大夫となるも、同年に禧子皇太后の崩御に伴い、辞職した。
    When Kishi SAIONJI became Empress Dowager in 1333, he became Kotaigo Gon no daibu (provisional master of the Kotaigo's household), but resigned the post when she died in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久3年（1863年）6月に「当時の京都は騒動続きであり、長岡藩のような小藩では対応できない」として辞職した。
    He quit the post in June 1863 because 'There was a continuous string of incidents at Kyoto at that time and impossible for a small domain like the Nagaoka Domain to handle the situation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、茂義は「人頭税を課すことは政治の要諦にあらず」と反対し、同年12月、請役就任1ヶ月にして請役を辞職する。
    However, Shigeyoshi opposed to this, saying "to impose a poll tax is not the essence of politics" and resigned as the Ukeyaku in December only after one month from appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足利直義と対立した叔父の高師直が一時執事を辞職した際、足利尊氏に後任の執事に任命された。
    When his uncle KO no Moronao temporarily resigned as a steward of the Ashikaga clan due to a conflict with Tadayoshi ASHIKAGA, Moroyo was appointed Moronao's replacement by Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、連合国軍最高司令官総司令部の民主化方針についてゆけず、歴代内閣在任最短期間の54日で総辞職した。
    However, the cabinet was unable to keep up with schedule of the democratization policies of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and resigned en masse after 54 days, making it the shortest-lived of the post-WWII cabinets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日米開戦直前の1941年（昭和16年）、第3次近衛内閣総辞職を受け、後継内閣総理大臣に名が挙がる。
    In 1941, immediately preceding the outbreak of war between Japan and the United States, the third Konoe Cabinet resigned en masse and his name was mentioned as a possibility for the next Prime Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに内閣に対する元老の圧迫が激しさを増し、大正5年（1916年）10月ついに内閣は総辞職、あわせて政界から完全に引退した。
    Furthermore, Genro (elder statesman) put more and more pressure on the Cabinet, and when the Ministry resigned finally in October 1916, Okuma fully retired for once and for all from the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治6年（1873年）、司法卿江藤新平に尾去沢鉱山尾去沢銅山事件の汚職事件を追及され辞職。
    In 1873, he was forced to resign, being accused of his involvement with the corruption in the scandal of Osarizawa copper mine by Shinpei ETOU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。
    In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治5年（1872年）4月頃には大阪府警察巡査となり、谷千太郎と称するが、翌年には辞職している。
    In around April 1872, he became a police officer of Osaka Prefectural Police under a name of Sentaro TANI, but be resigned in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 憲実が持氏に討たれるという噂が流れ、徐々に両者の溝は広がっていき、1437年には憲実が関東管領を辞職している。
    In addition, there was a rumor that Norizane will be destroyed by Mochiuji, so a gap between Norizane and Mochiuji gradually became bigger, finally in 1437, Norizane resigned the Kanto kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天平勝宝7歳（755年）、諸兄が朝廷を誹謗したとの密告があり、諸兄は恥じて官を辞職し、2年後に失意のうちに死去した。
    In 755, however, Moroe resigned his post in shame when it was revealed that he defamed the Imperial Court, and died in despair two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1634年（寛永11年）27歳で母への孝行と健康上の理由により藩に対し辞職願いを提出するが拒絶される。
    He handed in his resignation for the reasons of being dutiful to his mother and of the condition of his health at the age of 27 in 1634, but it was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治7年（1874年）に欧米視察から帰国し、西郷隆盛が下野して帰郷したのを聞くと、辞職して鹿児島へ帰った。
    In 1874, when Murata returned from the European and American tour and heard that Takamori SAIGO went back to his hometown after retiring from his post, he resigned his job and went back to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし明治25年（1892年）の久米邦武筆禍事件の影響で重野は翌年に帝大教授を辞職、修史事業も中止された。
    However, he was involved in the troubles brought on by what Kunitake KUME had written (the Kume Kunitake Incident) in 1892, and the following year he resigned his post of professor at Imperial University, and consequently the historiography project was halted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通詞を辞職した後、中野柳圃と号し、蘭学・天文学などの研究に励み、多くの弟子を育てた。
    After he resigned as an interpreter, he called himself Ryuho NAKANO and pursued Western studies and astronomy while training many pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について