「Addressed」を含む例文一覧(1871)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 37 38 次へ＞- A downlink beam frame signal processing system 100 for a communication satellite includes a packet switch 608, which routes self-addressed designation uplink data to a memory 804.
通信衛星のためのダウンリンクビームフレーム信号処理システム１００は、自己アドレス指定アップリンクデータをメモリ８０４にルーティングするパケットスイッチ６０８を含む。 - 特許庁 - The roto had a letter addressed to FUJIWARA no Norimichi (the private master of Tadatsune), minister of the center, reporting the injustice of the order to track down and kill Tadatsune.
郎党は内大臣藤原教通（忠常の「私君」にあたる人物）宛ての書状を持っており、追討令の不当を訴える内容だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it is noted as Yasumori ADACHI, a maternal relative, who addressed this incident, grew too powerful, his confrontation with TAIRA no Yoritsuna, Miuchibito (private vassal of the Tokuso) became graver.
しかし、事件処理に当たった外戚の安達泰盛の勢力が肥大化し、御内人の平頼綱らとの対立が深まったとも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A mail creating section 104 creates electronic mail including a predetermined message addressed to the acquired electronic mail address, and a mail transmitting section 105 transmits the electronic mail.
メール作成部１０４は取得された電子メールアドレス宛てに所定のメッセージを含んだ電子メールを作成して、メール送信部１０５は電子メールを送信する。 - 特許庁 - A measurement part on a server apparatus 2 side provided to a packet management apparatus 3c measures the number of received packets addressed to a client apparatus 1b from a server apparatus 2.
パケット管理装置３ｃが備えるサーバ装置２側の計測部は、受信したサーバ装置２からクライアント装置１ｂ宛のパケットの数を計測する。 - 特許庁 - Upon receiving the mail, the mail server 300 saves the mail and notifies a push server 200 of the arrival of the mail addressed to the portable terminal 100.
メールサーバ３００は、メールを受信するとメールを保存すると共に、携帯端末１００宛にメールが来ていることをプッシュサーバ２００に対して通知する。 - 特許庁 - A broadcast relay B generates broadcasts only for the sub-network B from packets addressed to its own as local broadcasts, and outputs them to the sub-network B.
ブロードキャスト・リレーＢは、自分宛てのパケットに対し、ローカル・ブロードキャストとしてのサブネットワークＢ専用のブロードキャストを生成し、サブネットワークＢに出力する。 - 特許庁 - The mail making means 33 makes a mail addressed to a predetermined terminal that includes the extracted global IP address information, which is transmitted by the mail transmitting means 34.
抽出したグローバルＩＰアドレス情報を含む、所定の端末宛のメールをメール作成手段３３で作成し、メール発信手段３４により発信する。 - 特許庁 - To provide a fax server enabling a fax recipient to easily receive fax data addressed to himself/herself anytime and anywhere at the time of finding facsimile at a remote location.
ファックス受取人は外出先でファクシミリを見つければ、いつでもどこでも簡単に自分宛てのファックスデータを受け取ることができるファックスサーバを提供する。 - 特許庁 - To detect a paging signal addressed to a mobile telephone set having a paging channel of frequency f1 different from a paging channel of frequency f1 corresponding to a concentrator.
コンセントレータに対応する周波数ｆ_1のページングチャネルとは異なる、周波数ｆ_1のページングチャネルを有する移動電話機宛のページング信号を検出する。 - 特許庁 - A mail preparing server 40 prepares the electronic mail for notifying the renewal of the home page to be addressed to an electronic mail address assigned preliminarily by the user.
そして、メール作成サーバ４０は、ホームページの更新を通知する電子メールを、利用者によって予め指定された電子メールアドレス宛てに作成する。 - 特許庁 - Consequently, a packet addressed to the virtual IP address A can be received by the VoIP server software 32, and VoIP service is changed to VoIP service by the VoIP server software 32.
それによりＶｏＩＰサーバソフトウェア３２が仮想ＩＰアドレスＡ宛のパケットを受信でき、ＶｏＩＰサーバソフトウェア３２によるＶｏＩＰサービスに切り替えられる。 - 特許庁 - To provide an improved MMS messaging interface between different MMS environments that can handle multiple recipients addressed in the request message.
要求メッセージが複数の受信先に宛てられている場合においても対応可能な、異なるMMS環境間の改良型MMSメッセージングインターフェイスを提供する。 - 特許庁 - When the packet data are addressed to the present processor as a result of analysis, a reception judging/ processing means 22 performs processing for receiving the data part of the packet data.
受信判断・受信処理手段２２は、その解析の結果、パケットデータが自プロセッサ宛である場合にはパケットデータのデータ部を受信する処理を行う。 - 特許庁 - The mail server 22 stores the mail in the user's mail box corresponding to the expansion mail address, if it receives the mail addressed to the expansion mail address.
メールサーバ２２は、拡張メールアドレスを宛先としたメールを受信すると、該拡張メールアドレスに対応したユーザのメールボックスに当該メールを格納する。 - 特許庁 - It is essential that the efforts of the Chinese government in the area of energy and environment, as mentioned above, are addressed not just by China alone, but internationally.
以上のようなエネルギー・環境分野における中国政府の取組は、中国一国のみならず、国際的な取組が不可欠となっている。 - 経済産業省 - Previously, like managing insurance or exchange risks, for example, many companies addressed risk management as specialized operations in each compartmentalized area.
従来は、例えば保険や外国為替のリスク管理のように、多くの企業がリスクマネジメントを狭い領域ごとに専門化した活動として取り扱ってきた65。 - 経済産業省 - Empress Akikonomu (also addressed as the high priestess of Ise and Lady Plum Pavilion): Her father was the former Crown Prince and the younger brother of Emperor Kiritsubo.
秋好中宮（あきこのむちゅうぐう、斎宮の女御(さいぐうのにょうご)、梅壺女御(うめつぼのにょうご)とも）:父は桐壺帝の弟の前春宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Such higher-level details of ATM are addressed by the ATM Forum, a consortium of vendors, carriers, and users formed to promote adoption of ATM.
ATMのそのように高度なレベルの詳細は,ATMの採用を推進するために形成されたベンダ,キャリア,およびユーザのコンソーシアムであるATMフォーラムによって取り組まれる． - コンピューター用語辞典 - When the C++ programming language is used as the Program Design Language (PDL), all of the standards and conventions previously addressed in this document shall remain in effect.
C++プログラミング言語がプログラム設計言語（PDL）として使われる場合、この文書中で以前扱ったすべての標準と規約は有効でなければならない。 - コンピューター用語辞典 - To reduce communication costs on the server side when a printed document addressed to an individual is output to a multifunctional copying device in a convenience store, etc.
コンビニエンスストア内の多機能複写装置などに個人宛の印刷文書を出力する場合に、サーバ側の通信費を削減できるようにする。 - 特許庁 - The local stations 3, 4, and so on broadcast this information within their own broadcast ranges, when they receive the information relevant to the channel contracts addressed to subscribers within own stations.
地域局３，４，…は、自局内の加入者宛チャネル契約関連情報を受信すると、この情報を自局の放送範囲内に地域放送する。 - 特許庁 - In the case of the host station mode, when a call from the other terminal is addressed to the subordinate terminal, a relay section 111 relays the call to the subordinate terminal to relay the communication.
上位局モードの場合、中継部１１１は、他端末からの呼が下位端末宛である場合、呼を下位端末へ中継して通信を中継する。 - 特許庁 - To provide an information providing device capable of inexpensively and simply informing a member, who has a mail address, of the non-delivery of a mail addressed to the mail address of the member.
メールアドレス宛のメールの不達を安価で、簡単に当該メールアドレスを有する会員に連絡することができる情報提供装置を提供する。 - 特許庁 - In determining that the received mail information addressed to the mobile terminal 3 can be received, the received mail information is transmitted to the mobile terminal 3.
そして、受信した携帯端末３宛のメール情報を受信可能と判断した場合に、該受信した前記メール情報を携帯端末３に送信する。 - 特許庁 - The reception phase is indicated by a value from a top of a user channel area and each NT pulls its own destination data out of a self-addressed reception phase and the band information.
受信位相はユーザチャネル領域の先頭からの値で示され、各ＮＴは自宛の受信位相および帯域情報から自宛データを抜き取る。 - 特許庁 - To carry out application analysis, even if there is a packet that cannot be received, by receiving and assembling packets addressed to other hosts on a network.
ネットワーク上の他ホスト宛のパケットを受信して組み立て、受信できなかったパケットがあってもアプケーション解析を実行できるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - When a reception section 2 starts receiving frames addressed to the receiver, a decode section 31 starts synchronization acquisition and interrupts a CPU 32 when the synchronization is established.
受信部２が自フレームの受信を開始すると、デコード部３１は同期捕捉を開始し、同期が確立できたときＣＰＵ３２に割り込みをかける。 - 特許庁 - A transmission side terminal 10 transmits an encapsulated packet including an inclusion packet addressed to a receiving side terminal 103 connected with WAN 102 to a provider 30A.
送信側端末１０は、ＷＡＮ１０２に接続された受信側端末１０３宛ての内包パケットを含むカプセル化パケットをプロバイダサーバ３０Ａへ送信する。 - 特許庁 - Through the implementation of joint projects, international issues are being addressed to expand the Asian contents markets, support international joint production, and promote personnel exchanges and others.
共同プロジェクトの具体的実施を通じて、アジア・コンテンツ市場の拡大、国際共同製作支援、人材交流等の国際的な課題に取り組んでいる。 - 経済産業省 - and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon,
その言葉には冷やりとさせられたけど、すでに2人組の娘は自然とその場を離れてしまっていたため、ジョーダンの言葉は月に向けられる結果となった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - In order to be able to address each search unit separately, each can be addressed uniquely by the combination of its location on the chip, the location of the chip on the board, and board's identifier.
各探索ユニットを別々に指定できるように、それぞれはチップ上の位置とそのチップの基板上の位置、そして基板のidによって識別できる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A cell buffer 24 once stores an ATM cell received by a physical layer interface 12 independently of whether the ATM cell is an ATM cell outputted from a switch interface 22 or an ATM cell addressed to a host CPU 26 and the ATM cell addressed to the host CPU 26 is stored in a temporary RAM 18 in timing managed by a scheduler 16.
物理層インターフェース１２に入力されたＡＴＭセルを、スイッチインターフェース２２から出力するＡＴＭセルであるかホストＣＰＵ２６宛のＡＴＭセルであるかにかかわらずセルバッファ２４に一旦蓄積し、スケジューラ１６により管理されたタイミングでホストＣＰＵ宛のＡＴＭセルをテンポラリＲＡＭ１８に格納する。 - 特許庁 - The wireless module 4 discriminates whether or not data addressed to its own terminal exist on the basis of a beacon frame received from a master communication terminal, brings the main CPU 1 to a sleep state when no data addressed to its own terminal exist and also shifts itself to the sleep state for a period until a succeeding beacon frame is received.
無線モジュール４は、マスタ通信端末から受信するビーコンフレームに基づいて、自端末宛のデータが存在するか否かを判断し、自端末宛のデータが存在しない場合には、メインＣＰＵ１を休眠状態にするとともに、次回のビーコンフレームを受信するまでの期間中に自己も休眠状態に移行する。 - 特許庁 - The voice mail device 3 comprises a search/reproduction means 5 for searching and selecting a desired voice message among a plurality of messages addressed to itself and stored in a mail box under predetermined conditions (message additional information, and introduction of voice message) when the user of a telephone terminal reproduces a voice message addressed to oneself, and for reproducing the voice message quickly.
ボイスメール装置３は、電話端末の利用者が自分宛の音声メッセージを再生する時に、自分宛のメールボックスに蓄積された複数のメッセージの中から所望の音声メッセージを所定条件（メッセージ付加情報、音声メッセージのイントロ部）で検索して選択し、迅速に再生可能な検索・再生手段５を備える。 - 特許庁 - A data discrimination section 14 discriminates whether or not the packet captured by the data capture section 121 is the packet addressed to the specific IP address, and a data acquisition control section 16 controls succeeding packets captured so as not to be overwritten on the packets stored in the data storage section 122 when the packet captured by the data capture section 121 is the packet addressed to the specific IP address.
データ判別部１４が、パケット取得部１２１が取り込んだパケットが特定ＩＰアドレスあてのパケットであるかどうかを判別し、データ取得制御部１６が、取り込んだパケットが特定ＩＰアドレスあてのパケットである場合、それ以降に取り込むパケットをデータ保持部１２２に上書きしないように制御する。 - 特許庁 - To provide a facsimile machine capable of transmitting to a sender by simple operation a message for informing the sender about the stopping of the transmission of a nuisance FAX document or a transmitted wrongly addressed FAX document in the case of normally receiving the nuisance FAX document or the wrongly addressed FAX document.
この発明は、迷惑ＦＡＸや間違いＦＡＸを正常に受信した場合に、送信元に迷惑ＦＡＸを中止させたり、間違いＦＡＸが送られてきたことを送信元に通知したりするためのメッセージを、簡単な操作で送信元に送ることができるようになるファクシミリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When transmitting a packet addressed to the multicast group from a node device 60 to a network switch 30, the node device 60 acquires the number of receiving apparatuses 70 which take part in each multicast group for each radio access point device 40 and as the number is greater, the wider communication band is assigned to the transmission of the packet addressed to the multicast group.
ノード装置６０がマルチキャストグループ宛のパケットをネットワークスイッチ３０へ送信する際に、ノード装置６０が無線アクセスポイント装置４０毎に各マルチキャストグループに参加している受信装置７０の数を取得し、この数が大きいほど当該マルチキャストグループ宛のパケットの送信に広い通信帯域を割り当てるようにする。 - 特許庁 - Under the new institution, in the message of condolence read in the Diet, the deceased, who was bestowed the medal for merit in the old institution, is addressed without the decoration as in the traditional way; and the deceased, who has been bestowed the decoration in the new institution, is addressed like 'Senior Third Rank, the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Taro NIPPON has long been contributed to the constitutional government....'
が、新制度下の国会弔詞では旧制度叙勲済の死亡者については引き続き旧勲章を省略して従来の呼称方式を用いるのに対し、新制度下で叙勲された死亡者に対しては「正三位旭日大綬章日本太郎君は多年憲政に……」のように呼称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This microprocessor includes steps of: detecting a write to a memory subpage storing target instructions which have been translated to host instructions; detecting whether a sub-area of the memory page to which the write is addressed stores target instructions which have been translated; and invalidating host instructions translated from addressed target instructions.
ホスト命令に変換されたターゲット命令を格納するメモリ・サブページに対する書き込みを検出するステップと、書き込みがアドレスされたメモリ・ページのサブエリアが、変換されたターゲット命令を格納しているか否かについて検出を行うステップと、アドレスされたターゲット命令から変換されたホスト命令を無効にするステップとを含む。 - 特許庁 - The alarm notice device having a function of entering an alarm signal of a supervisory object facility and a function of transmitting alarm mail on the occurrence of an alarm, is provided with a function of transmitting mail addressed to itself in transmitting the warning mail and a function of confirming whether or not the alarm mail addressed to itself reaches the device within a prescribed time.
監視対象設備の警報信号を入力する機能と、警報発生時に警報メールを送信する機能とを有する警報通報装置において、警報メールを送信する際に、自己宛てのメールを送信する機能と、自己宛ての警報メールが所定の時間内に届いたかを確認する機能とを有する。 - 特許庁 - The device 11 registers and changes real data of the common or individual database part, performs actual processing, and sends processing results out to the maintenance console 13 when the message is addressed to the device itself, sends the message to other communication controllers 12 when the message is not addressed to the device itself.
同装置１１は、メッセージが自局宛メッセージであるときには、同装置１１の共通又は個別のデータベース部の実データの登録・変更を行って実働処理を行い、処理結果を保守コンソール１３に送出し、自局宛メッセージでないときにはメッセージをその他の通信制御装置１２へ送出する。 - 特許庁 - A CPU 109 receives a call termination information signal, when an ID of the received call termination information signal is addressed to a group to which its own mobile unit belongs and stores an ID of a received call termination type signal to a temporary ID buffer 106, when the ID of the received call termination type information signal is addressed to the group, to which its own mobile unit belongs.
ＣＰＵ１０９は、受信された着信情報信号のＩＤ値が自移動機が属するグループ宛である場合は着信情報信号を受信し、受信された着信情報信号のＩＤ値が自移動機が属するグループ宛である場合はそのＩＤ値をテンポラリＩＤバッファ１０６に保存する。 - 特許庁 - Packets addressed to the site are acquired among packets circulated in a network, and packets suitable for the access policy and packets unsuitable for the access policy are sorted amount the acquired packets.
ネットワークを流通するパケットの中からサイト宛のものを捕獲し、捕獲したパケットの中からアクセスポリシーに適合するパケットと適合しないパケットとを選別する。 - 特許庁 - A facsimile device capable of transmitting and receiving an electronic mail is designed to accommodate existence information to indicate whether any unreceived electronic mail addressed to the device exists or not in the mail center.
電子メール野送受信が可能なファクシミリ装置において、電子メールセンターに当該装置宛の未受信の電子メールがあるか否かを示す存否情報が格納される。 - 特許庁 - To ensure security of printed matter by providing a confidential printing system enabling others to print printed matter addressed to the others, themselves to obtain it in a reliable manner.
他者宛の印刷物を確実に他者本人が印刷して手にすることのできる親展印刷システムを実現し、印刷物のセキュリティを確保しようとするものである。 - 特許庁 - To transmit data addressed to the side of starting a data link from the Internet network to the side of starting the data link even when the side of starting the data link and the side where the data link is started become dormant conditions.
データリンク起動側およびデータリンク被起動側がドーマント状態になっても、インターネット網よりデータリンク起動側宛てのデータをデータリンク起動側に送信する。 - 特許庁 - The center C receives the identification information of the vehicle B and the information addressed to the vehicle B transmitted from the vehicle A, stores them in a memory to prepare for a message transfer request from the vehicle B.
センタＣは、自車Ａから送信された他車Ｂの識別情報と他車宛情報とを受信してメモリに格納し、他車Ｂからのメッセージ転送リクエストに備える。 - 特許庁 - A gateway device 10 transmits only a command addressed to its own gateway device to a device 30, among commands entered by an entry means 21 of a device controller 2.
ゲートウェイ装置１０は、機器制御装置２の入力手段２１により入力されたコマンドの中で、自ゲートウェイ装置宛てのコマンドのみを機器３０に送信する。 - 特許庁 - Furthermore, the external surface of the first case 32 includes exposed portion of the translucent material so that marks 35a, 35b, 35c, 35d being addressed to operation members 41, 42, 43 can be drawn thereon.
また、第１ケース３２の外面には、操作部材４１，４２，４３に対応するマーク３５ａ，３５ｂ，３５ｃ，３５ｄを描くように透光性材料が露出した部分が設けられている。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
