「Addressed」を含む例文一覧(1871)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 37 38 次へ＞
  • The FATF welcomes the significant progress made in the northern part of Cyprus and notes that the northern part of Cyprus has substantially addressed the AML/CFT deficiencies that the FATF had identified.
    FATFは、北部キプロスにおける重大な進展を歓迎し、北部キプロスがFATFの特定した資金洗浄・テロ資金供与上の欠陥に対し十分に取り組みことを注視する。 - 財務省
  • With the Non-Performing Loan problem already addressed at major banks, Japan is now focusing on establishing a more vibrant, internationally competitive and attractive financial system through this programme, which includes: diversifying financial products and services while providing comprehensive investor protection; enhancing market functions and improving confidence; and enhancing governance, profitability and highly-developed risk management at financial institutions.
    日本は、不良債権問題の収束に伴い、活力や国際的な競争力及び魅力のある金融システムの構築を目指している。 - 財務省
  • It is an urgent problem that must be addressed irrespective of global economic conditions.By revisiting our conventional model of economic activities, we must transform economic growth into “green growth,” consistent with global environmental conservation goals.
    我々は、経済活動のあり方を見つめ直し、経済成長を地球環境保全と整合的な「グリーン・グロース」（緑の成長）へと転換していく必要があります。 - 財務省
  • Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to the Patent Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery.
    長官宛ての通信は，特許庁にその通常の就業時間内に配達することができ，その配達の日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁
  • The inventor shall be named as such in the patent, unless in a special written declaration signed by him and addressed to the Registrar he indicates that he wishes not to be named.
    発明者は，その者の署名入りで登録官に宛てた特別の宣言書において記名を希望しない旨を表示しない限り，特許に発明者として記名される。 - 特許庁
  • The radio repeating station receiving data addressed to the terminal under the control sends the first arrival data to the terminal under the control and discards the data arriving later.
    配下の端末宛てのデータを、双方向より受信した無線中継局は、より先に到着したデータを配下の端末に送信し、より後から到着したデータは廃棄する。 - 特許庁
  • If there is an E-mail addressed to the cellular phone 1, the E-mail is received by the wireless portion 3 and a message indicative of the reception is displayed on screen of the display unit 13.
    携帯電話機１宛ての電子メールがある場合には、これを無線部３で受信して、受信した旨を示すメッセージを表示部１３の画面上に表示する。 - 特許庁
  • The vulnerability of existing ranking algorithms, such as Page Rank, to Web pages that are artificially generated for the sole purpose of inflating the score of target page(s) is addressed.
    ターゲットページのスコアをつり上げるだけの目的で人為的に生成されるウェブページに対する、ＰａｇｅＲａｎｋ等の従来のランク付けアルゴリズムの脆弱性が解決される。 - 特許庁
  • The VTR 2 and 3 respectively receive only the power source switch on command addressed to themselves through command reception parts 5 and 6 and operate a power source switch on part 11.
    一方、ＶＴＲ２、３はそれぞれコマンド受信部５、６で電源スイッチ投入コマンドの自分宛のコマンドのみを受信し、電源スイッチ投入部１１を作動させる。 - 特許庁
  • In the case of the command addressed to the equipment, the physical layer control circuit 8 gives an instruction to the power supply control circuit 6 to execute supply of power to all protocol layers.
    本機器に対するコマンドであれば、物理層制御回路８は電源制御回路６に指示を出して、プロトコル層のすべての層に対する電力供給を実行させる。 - 特許庁
  • To provide an electronic information delivering system equipped with delivery conditions to deliver the electronic information given by an information provider in accordance with the attribute of the user to whom the information is addressed.
    情報提供者が提供する電子情報を配送先の利用者の属性に応じて配送する配送条件付電子情報配送システムを提供する。 - 特許庁
  • When there is a confidential received document addressed to the user who performs log-in, it is notified on a display device and when the notice is left in the case of log-out, it is erased from the display device.
    ログインを行ったユーザ宛ての親展受信文書があれば表示装置に通知し、ログアウト時に通知が残っていれば表示装置から消去する。 - 特許庁
  • This eliminates the necessity to prepare a checking program addressed to the version of the basic program for the inspection of the whole of the storage area of a flash memory 30 by a checking program.
    よって、検査プログラムによるフラッシュメモリ３０のすべての記憶領域の検査のため、基本プログラムのバージョンに応じた検査プログラムを用意する必要がない。 - 特許庁
  • There are documents that Yoshiie's father Hisaie as the head of the Ukita family addressed his subordinates around in 1496 however, the family head ship has already shifted to Yoshiie in 1499.
    なお1496年頃に、父である久家が宇喜多の代表として部下に宛てた書状などが存在しているが、1499年には既に宇喜多の代表は能家に代わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After returning to Japan, he successively held important posts as chief of interpreters and inspector of the administration of Gaikoku Bugyo (commissioners of foreign affairs), and in 1860, he was involved in drawing up English documents addressed to the President.
    帰国後は通弁役頭取、外国奉行支配調役などを歴任すると共に、万延元年（1860年）の大統領への英文書の作成にも活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The read and write system calls were used for byte-stream type connections, but six new system calls were added to allow sending and receiving addressed messages such as network datagrams.
    バイトストリーム型の接続の読み込み書き込みを行う readと write システムコールに加え、ネットワークダイアグラムのような宛名付きメッセージを読み込むため、 新たに 6つのシステムコールが追加されました。 - FreeBSD
  • The hanzei law of 1368 addressed not only the payment of annual tributes, but also allowed for the partitioning of the land itself, leading to a marked increase in the incidence of Shugo invading other manors/kokugaryo.
    1368年（応安1）の半済令は、年貢だけでなく土地自体の半分割を認める内容であり、守護による荘園・国衙領への侵出が著しくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Members of the Imperial family are addressed in the Cabinet notification bulletins, the Imperial Household Agency notification bulletins or on the column for Imperial affairs in official gazettes (except for special cases such the first poetry-reading party of the New Year at the Imperial Palace) in the following way
    皇族の称呼は、内閣告示・宮内庁告示や官報の皇室事項欄では、歌会始などの特別な場合を除き、次のようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soji meant for Daijokan (the Grand Council of State) to submit its report to the Emperor on the affairs which had been decided by any official or any province and reported to Daijokan in the form of Ge (a style of official documents made by any government official or province and addressed to Daijokan).
    奏事（そうじ）とは、各官司や諸国で決定されて解(公文書)として太政官に挙げられた事項を奏上することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the report of Nagatoshi YAMANAKA, a vassal of the Toyotomi clan, regarding the postwar settlement of Kanto region, which was addressed to his counterpart, Nagamori MASHITA, it was also indicated that Yorizumi had been in Oyumi.
    （豊臣氏家臣山中長俊から増田長盛にあてた関東処分に関する報告書においても頼純が小弓に滞在している事を示唆している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sukenori KABAYAMA, Minister of the Navy, who was furious about this addressed so-called "reckless speech" to idle the House of Representatives, and MATSUKATA decided the first dissolution of the House of Representatives on December 25.
    これに激怒した海軍大臣樺山資紀がいわゆる「蛮勇演説」を行って衆議院は空転、松方は12月25日に初めての衆議院解散を決断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When each active antenna 33 discriminates that the command is addressed to its own device, each active antenna 33 makes data communication with an IC card 4 and transmits the result to the controller 31 via the active antenna 33 and the bus 32.
    自分宛のコマンドであると判断された場合、ICカード４とデータの授受を行い、その結果が、アクティブアンテナ３３、バス３２を介して、コントローラ３１に伝送される。 - 特許庁
  • The hub and the sorter identify a destination of the processed information, and transmit the processed information to an addressed processor, without modification, through an associated communication link.
    ハブとソーターは、処理済情報の宛先を識別して、処理済み情報を、変更することなく、関係付けられた通信リンクを通してアドレス指定されたプロセッサに送る。 - 特許庁
  • Upon the receipt of the cell, the base station devices 2A-2C extract data addressed to each device based on the assigned pattern information stored in the header of the cell.
    各基地局装置２Ａ〜２Ｃは、セルを受信すると、そのセルのヘッダに格納されている割当パターン情報に基づいて、それぞれ自装置宛てのデータを抽出する。 - 特許庁
  • The access point 12a and the GW-AP 11 are respectively provided with a plurality of queues corresponding to the number of hops, and earlier transmit traffic addressed to a mobile terminal with many number of hops.
    アクセスポイント１２ａ及びＧＷ−ＡＰ１１はホップ数に対応した複数のキューを具備し、ホップ数の多い移動端末宛のトラフィックをより早く送信する。 - 特許庁
  • To enhance the recognition performance of an incoming call and the transmission operability by allowing the user to recognize the incoming call addressed to a communication terminal even on a computer terminal.
    通信端末宛の着信をコンピュータ端末上においてもユーザが認識できるようにし、これにより着信の認識性の向上と発信操作性の向上を図る。 - 特許庁
  • Thereby, even if the address is set identical to that of the other electronic apparatus, erroneously responding to the message originally-addressed to the other electronic apparatus can be prevented.
    これにより、アドレスが他の電子機器と同一となった場合でも、本来は他の電子機器宛のメッセージに対して誤って応答してしまうことを防ぐことができる。 - 特許庁
  • An output data selection unit 104 selects either a data packet addressed to other modules or a data packet generated by a data packet generation unit 103 in accordance with the priority.
    出力データ選択部１０４は、他のモジュール宛てのデータパケットと、データパケット生成部１０３によって生成されたデータパケットとのいずれかを優先度に応じて選択する。 - 特許庁
  • The control part performs control so that a multicast frame addressed to a multicast group in which the terminal connected through the second port does not join is not transferred from the second port.
    制御部は、第２のポートを介して接続されている端末が参加していないマルチキャストグループ宛のマルチキャストフレームが第２ポートから転送されないように制御する。 - 特許庁
  • In the operation method of the liquid crystal display, only the region of the optical waveguide corresponding to the part of the LCD panel which is not addressed at the current time is irradiated.
    本発明の液晶表示装置動作方法では、当該時点でアドレスされていないＬＣＤパネルの部分に対応する光導波路の領域のみを照射する。 - 特許庁
  • To prevent voltage necessary for generating plasma from being elevated due to lowering of helium pressure in channels caused by penetration of helium in a channel substrate in the plasma addressed liquid crystal(PALC).
    ＰＡＬＣにてヘリウムがチャネル基板に浸透してチャネルにおけるヘリウムの圧力が低下して、プラズマ形成に必要な電圧が上昇するのを防止する。 - 特許庁
  • Transmission of the image data from the communication terminal to the server is performed by the transmission of mail to which the image data are attached to be addressed to an exclusive mail address corresponding to the portable terminal.
    通信端末からサーバへの画像データの送信は、携帯端末に対応する専用メールアドレスを宛先とした、画像データ添付メールの送信によって行なわれる。 - 特許庁
  • When receiving communication data addressed to the radio terminal in the same group, the management relay terminal 140 transmits the communication data to the relevant radio terminal.
    管理中継端末１４０は、同一グループ内の無線端末宛ての通信データを受信したとき、その通信データを、該当する無線端末に対して送信する。 - 特許庁
  • When the mail addressed to the test mail address is transmitted, the sender mail server of the mail and the mail server with the created domain name are regarded as nuisance mail servers.
    そのテスト用メールアドレスを宛先としてメールが送信されたとき、そのメールの送信元のメールサーバおよび前記変更後のドメイン名のメールサーバを迷惑メールサーバと見なす。 - 特許庁
  • After the recording of the hologram, the input light is reflected by the addressed holograms and is outputted to the prescribed output light waveguides.
    ホログラムの記録後は、入力光はアドレスされたホログラムで反射し、所定の出力光導波路に出力される簡易な構成によって、上記の課題を克服している。 - 特許庁
  • To provide a network configuration method capable of transmitting a packet addressed to a wireless terminal without the need for revising an IP address when the wireless terminal moves within an IP subnet.
    ＩＰサブネット内の移動であれば、ＩＰアドレスを変更することなく、無線端末宛のパケットを送信することができるネットワーク構成方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • Adding further a new electrode between the liquid crystal driving electrodes enables to realize the plasma addressed electrooptical device wherein the cross talk to the adjacent pixel is reduced.
    さらに液晶駆動電極間に新たに電極を追加することによって、隣接画素への表示漏れを低減するプラズマアドレス電気光学装置を実現することができる。 - 特許庁
  • Additionally, several commentators addressed aspects of the proposed rules that could potentially affect smaller reporting companies or small companies generally.
    さらに、何人かの意見提出者は、提案された規則の中で、小規模な報告企業、または小規模企業全体に影響を及ぼす可能性のある側面について論じた。 - 経済産業省
  • As of January 2005, the GHS classification criteria for environmental hazards provide only for "aquatic environmental hazards," which are addressed in Section 4.1 of the UN GHS classification.
    環境有害性に関するGHS基準は2005年1月現在、「水生環境有害性」のみが定められている。国連文書では、水生環境有害性は4.1章で述べられている。 - 経済産業省
  • These 4 countries was addressed in October 2003 by Goldman sachs research group as being a great existence for the future world economy, and quoted in ―Dreaming with BRICs: The Path to 2050.
    2003年10月、ゴールドマン・サックス経済調査部が、今後の世界経済にとって極めて大きな存在となりうる4 か国として、調査レポート「Dreaming with BRICs：The Path to 2050」でとりあげたもの。 - 経済産業省
  • In order for emerging economies including the Asia economic zone, which shows prominent growth and expansion, to realize constant economic growth, it is important to maintain infrastructure, as shortage of which has been addressed.
    成長拡大が著しいアジアをはじめとした新興国が持続的な経済成長を実現するためには、不足が指摘されるインフラ整備が重要である。 - 経済産業省
  • In proceeding with trade policy in the future, the following 15 cases (prioritized items to be addressed) are considered to be high on the list of priorities (see Figure 3-2-1-20).
    今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件（優先取組事項）は、以下の15 件である（第3-2-1-20 表）18。 - 経済産業省
  • XtAppSetFallbackResources is not required to copy specification_list; the caller must ensure that the contents of the list and the strings addressed by the list remain valid until all displays are initialized or until XtAppSetFallbackResources is called again.
    つまり、呼び出し側は、ディスプレイが初期化されるか、XtAppSetFallbackResourcesが再び呼び出されるまでは、リストの内容とリストが指す文字列が有効であることを保証しなければならない。 - XFree86
  • Tamazusa Jizo was moved from Komachi dera, which was at Shibutanigoe in Higashiyama Ward, Kyoto City in 1875, and it is said that it carries a love letter addressed to ONO no Komachi.
    玉章地蔵は京都市東山区の渋谷（しぶたに）越えにあった小町寺から明治8年（1875年）に移されたもので、小野小町宛ての恋文を納めると伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An administrator of a LAN 3 transmits a specific MAC frame addressed to an obtained MAC address (possibly an illegally assigned address) to the LAN 3 by using a computer device.
    ＬＡＮ３の管理者は、入手したＭＡＣアドレス（不正割り当ての可能性が有るアドレス）を宛先とし、コンピュータ装置を用いて、ＬＡＮ３上に特定のＭＡＣフレームを送信する。 - 特許庁
  • The adjusted data is adjusted such that the inspection result (inspection value) by a checking program addressed to the first memory part 31 is adjusted to the same value, irrespective of the version of the basic program.
    調整データは、第１記憶部３１に対する検査プログラムによる検査結果（検査値）が、基本プログラムのバージョンによらず、同値となるように調整される。 - 特許庁
  • The simplified personal handy phone system 10 writes a transmission rate of itself in a UserAgent field of an HTTP header thereof, in every generation of HTTP requests addressed to an IP server 50.
    簡易携帯電話機１０は、ＩＰサーバ５０宛のＨＴＴＰリクエストを生成するたびに、そのＨＴＴＰヘッダのUserAgentフィールドに自身の通信速度を書きこむ。 - 特許庁
  • To provide a pushbutton telephone system where each user of a pushbutton telephone set can confirm the arrival of a facsimile signal addressed to itself by its own pushbutton telephone set.
    ボタン電話機４_1 〜４_n の各々の使用者が自分宛てのファクシミリ信号の着信を自分のボタン電話機にて確認可能なボタン電話装置１を提供する。 - 特許庁
  • (3) For the purpose of the preceding paragraph, where a declaration of intention is addressed to a person located in a different jurisdiction, the place from which the declaration of intention was dispatched shall be presumed to be the place of the act.
    3法を異にする地に在る者に対してされた意思表示については、前項の規定の適用に当たっては、その通知を発した地を行為地とみなす。 - 経済産業省
  • C. Methodology-related issues are also addressed in other DGs of the European Commission. For example, the Informatics DG considers introducing GHG accounting methodology to show GHG avoided emissions achieved through information and communication technologies (ICT).
    C. 例えば、EC 情報総局でICT における削減効果、算定に関する方法論を検討している等、EC における他総局でも関連する動きがある。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 37 38 次へ＞

例文データの著作権について