「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 66 67 次へ＞- In addition, the device includes a means of selecting whether all moving image and audio files relative to the play list and the play list file are transferred or moving image and audio data portions registered in the play list file are combined and transferred as one moving image and audio file.
また、プレイリストに関連する動画音声ファイル全てとプレイリストファイルを転送するか、プレイリストファイルに登録された動画音声データ部分を繋げて一つの動画音声ファイルとして転送するかを選択する手段を具備する。 - 特許庁 - The code word 11 for goniometry comprises 24 bits in all by successively inserting one bit successively taken out of the head of a code word 22 for detecting an 8-bit block in the code word 18 for angle data two bits apart.
測角用符号語１１は、さらに、８ビットのブロック検出用符号語２２の先頭からの順次取り出した１ビットを角度情報用符号語１８の２ビットおきに順次挿入して、全部で２４ビットからなっている。 - 特許庁 - To provide a system in which the problems in adapting all kinds of manufacturing units one another do not arise, by incorporating an injection molding device, a finishing device, and an inspection unit into a single manufacturing unit.
本発明によれば射出成形機、仕上げ装置及び検査ユニットを単一の製造ユニット内に組み込むことによって、各種の製造ユニットを互いに適応させることに関してこれらの問題が存在しないシステムを提供する。 - 特許庁 - An adjacent judgment circuit 104 refers to the image data in the first line memory 102 and second line memory 103 and judges whether or not all of one dot data in the first line memory 102 is independent dot data.
隣接判別回路１０４は、第１ラインメモリ１０２及び第２ラインメモリ１０３上の画像データを参照して、第１ラインメモリ１０２上のすべての１ドットデータについて、それが孤立ドットデータであるか否かを判別する。 - 特許庁 - In the packaging material, an aqueous emulsion of an acrylic resin or a resin obtained by copolymerizing an acrylic monomer and at least one of styrene and butadiene is dispersed in the surface layer or all the layers of a fibrous structure.
アクリル系樹脂またはスチレン、ブタジエンのうち少なくとも一つをアクリル系モノマーと共重合した樹脂を水性エマルジョンとして、繊維構造物の表層もしくは全層に分散させたことを特徴とする包装材料である。 - 特許庁 - To provide an information processor considerably improving difficulty when a user selects one out of options included in a menu screen in displaying the menu screen including all the options to be possibly selected.
選択の可能性のあるすべての選択肢を含むメニュー画面を表示した場合に、このメニュー画面に含まれている選択肢の中から、ユーザが選択肢を選択する際の困難性を大幅に改善した、情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - These three octave processing parts and an octave processing part 112 in which input musical sound signals are directly input are all in the same structure, changing the input musical sound signals to one octave lower signals and outputting them.
これら３つのオクターブ処理部と入力された楽音信号が直接入力されるオクターブ処理部１１２は、すべて同じ構成であり、入力楽音信号を１オクターブ低い楽音信号に変換して出力する。 - 特許庁 - "Kuon jitsujo" is the thought in the teachings of Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) according to which Buddha was not enlightened at the age of thirty-five but was coming from the eternal past as Buddha (the enlightened one) by Rinne Tensho (the belief that all things are in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, or the circle of transmigration).
久遠実成（くおんじつじょう)とは、法華経の教えにおいて、釈迦は35歳で悟りを開いたのではなく永遠の過去から仏（悟りを開いた者）となって輪廻転生してきているという考え方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case of three medals, all the combinations in the case of adopting optional one each for the entire display means from the symbols of upper and lower two each on three vertical lines 17 stopped and displayed by the respective reels 14 are validated.
３枚の場合は各リール１４により停止表示された３本の垂直ライン１７上の上下２つずつのシンボルから任意の１つずつを全表示手段について採用した場合の全ての組み合わせを有効とする。 - 特許庁 - To provide an all-in-one kitchen storage cabinet capable of efficiently storing various cooking utensils by securing appropriate storage places according to the shapes and sizes of the cooking utensils, and capable of storing the cooking utensils in a convenient state.
様々な調理器具の形状や大きさに応じた適切な収納場所を確保して効率的に収納を行い、しかも使い勝手の良い状態に収納することが可能な、オールインワンのキッチン収納庫を提供する。 - 特許庁 - In this device, at least one thin portion 13 is formed in a connecting rod 10 used to transmit movement of a spindle 7 of a piston of a control actuator 8 to a control ring 4 that governs the direction of all blades.
この装置には、その制御アクチュエータ８のピストンにおけるスピンドル７の動きを、すべての羽根の方向を決める制御リング４に伝達するための連接棒１０に、少なくとも１つの細い部分１３が設けられている。 - 特許庁 - First of all, in order to grasp an image of the whole part of the infrastructures for local community lives in our country, we assume that an area that has one junior high school is a living area (hereinafter referred to as junior high school district) and describe averages of each junior high school district for your information.
なお、まず我が国の地域生活インフラの全体像のイメージを把握するため、一つの中学校がある地区を生活圏（以下、中学校区）と仮定し、中学校区ごとの平均値を参考として記載する。 - 経済産業省 - But in its true sense, that of originality in thought and action, though no one says that it is not a thing to be admired, nearly all, at heart, think that they can do very well without it.
しかし天才の本当の意味での、思想や行動の独創性という点では、それが称賛に値しないという人はいないにせよ、大抵の人が、心の内では、そんなものがなくてもうまくやっていけると考えているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Long he sat, musing in his mind, and then rose and put on all his armour, and seized a sword that Hector had given him one day when they two fought in a gentle passage of arms, and took courteous farewell of each other,
アイアースは長いこと座って、思いを巡らせていたが、やがて立ち上がり、武具をすっかり身に着けると、かつてヘクトールと儀礼ばった一騎打ちを戦かい、お互いに礼儀正しく別れを告げたときにヘクトールが贈った剣をつかんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The forgery preventing foil has ≤20 μm total thickness, contains at least one patterning optical isotropic layer having two or more regions each having different birefringent property, wherein all of the regions in one layer is formed from the same composition.
総厚が２０μｍ以下の偽造防止箔であって、複屈折性が異なる領域を二つ以上含むパターニング光学異方性層を少なくとも一層含み、同一層内における前記領域は全て、互いに同一の組成物から形成されている、偽造防止箔。 - 特許庁 - Since the unneccessary light intensity data never used again in distance calculation after measurement for one direction is generated when it is finished, the spent data is removed from a memory, and the storing means 71 allows all the measurement by only a capacity required for one direction.
また、一方向の測定が終了すると次からの距離計算では二度と使用しない不必要な光強度データが発生するので、この使用済みデータをメモリから廃棄し、記憶手段71は一方向に必要な容量のみで全ての測定を可能にする。 - 特許庁 - The step 1 includes a step 11 for acquiring an initial solution at random, a step 12 for selecting solutions one by one that meet a condition among the initial solutions in the step 11, and a step 13 which eventually acquires all solutions by repeating the step 11 and the step 12.
ステップ１は、初期解をランダムに求めるステップ１１と、ステップ１１を求めた初期解の中から条件にあっている解を一つずつ選択するステップ１２と、前記ステップ１１と前記ステップ１２とを繰り返し、最後にすべての解を求めるステップ１３を有する。 - 特許庁 - When there are two or more inventors involved in one application however, one of the inventors should be selected as a representative, or when all inventors are absent due to retirement or layoffs, a suitable person other than the inventors should be selected.
しかし一つの出願に発明者が複数ある場合には、そのうち一人を代表に選定しなければならず、逆に退職や休職により全発明者が不在となっている場合には、発明者以外の適切な者を選定しなければならない。 - 特許庁 - There is provided a PEGylation-altered fusion protein characterized in that all cysteine residues, except one, of fusion protein of Cry j1 and Cry j2 are replaced with amino acid residues which are not modified by PEGylation, and one cysteine residue is PEGylated by polyethylene glycol (PEG) having a molecular weight of 12 to 100 kDa.
Cry j1とCry j2の融合タンパク質のシステイン残基が１個を除いて全てPEG化修飾を受けないアミノ酸残基に置換され、かつ、１個のシステイン残基が、分子量12kDa〜100kDaのポリエチレングリコール（PEG）でPEG化修飾されていることを特徴とする、PEG化改変融合タンパク質。 - 特許庁 - (4) Any other corporation in Japan of which majority of voting rights of all stockholders is held by a corporation and any one or more of its subsidiaries, or by any one or more subsidiaries of a corporation, shall be deemed as a subsidiary of the said corporation, for the purpose of application of the provisions of this Article.
４ 会社及びその一若しくは二以上の子会社又は会社の一若しくは二以上の子会社が総株主の議決権の過半数を有する他の国内の会社は、当該会社の子会社とみなして、この条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Then, the electronic percussion instrument judges whether the given hit is the hit by roll rendition or not by performing reference while going back n parameters including the parameter one by one each time a new parameter is stored in the buffer area and according to contents of all referred parameters.
そして、新たなパラメータがバッファ領域に記憶される毎に、そのパラメータを含むｎ個のパラメータを順次遡りながら参照し、参照したすべてのパラメータの内容に応じて、与えられた打撃がロール奏法によるものであるか否かを判断する。 - 特許庁 - While the chains is used, one chain 23 selected from among all the chains 23, 27 can be carried on the working passage 51 connected in an endless state, and the chain 27 other than the selected one chain 23 can stand-by on the stand-by passage 54.
チェーンの使用時は、全チェーン23、27のうち、選択された１つのチェーン23がエンドレス状に連結された状態で作業経路51上を搬送可能となされるとともに、選択された１つのチェーン23以外のチェーン27が待機経路54上で待機可能となされている。 - 特許庁 - In each choice column, the user can select one of a plurality of choices as a set value, and set values which can be set for one of the plurality of printers are displayed together as a plurality of choices for all of the plurality of printers.
これら各選択欄とも利用者が複数の選択肢から１つを設定値として選択可能で、複数の選択肢として、複数あるプリンタのいずれかに対して設定可能な設定値が、複数あるプリンタすべての分について一括して表示される。 - 特許庁 - In 'Sanichigonjitsu no soron,' 'sanichi' (three, one) refers to the lesson of sanjo (the three vehicle; the three paths to enlightenment to be taken by all living beings) and ichijo (the One Vehicle) and the dispute of 'gonjitsu' refers to the dispute of 'gon' (the expediency or hypothetical idea which is a cue for understanding the truth) and 'jitsu' (the true idea).
「三一権実諍論」の「三一」とは、三乗と一乗の教えのことであり、「権実」の諍論とは、どちらが「権」（方便。真実を理解させるための手がかりとなる仮の考え）で、どちらが「実」（真実の考え）であるかを争ったことを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is Wajo who gives the precepts; after he does his self-ordination toward Binzuru-sonja in Jiki-do Hall, he reads Hassai-kai, eight precepts (murder, steal, contact with women and so on), which should be observed to all the Rengyoshu one by one, and asks "Do you observe them well or not?"
戒を授けるのは和上で、和上は食堂の賓頭盧尊者（びんずるそんじゃ）に向かって自誓自戒した後、練行衆全員に守るべき八斎戒（殺生、盗み、女性に接することなど）を一条ずつ読み聞かせて「よく保つや否や」と問いかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, the data processing system 100 is provided with a configuration logic for comprising the data processing system by making at least one processing core active and making all or at least one processing core inactive corresponding to the control input in response to the reception of the control input.
さらに、データ処理システム１００は、制御入力の受信に応答して、制御入力によって、１つ以上の処理コアをアクティブにし、全部または１つ以上の処理コアを非アクティブにすることによって、データ処理システムを構成する構成論理を備える。 - 特許庁 - The receiver 9 can thereby give interlocking/noninterlocking instructions for every group to all the smoke prevention and exhaust terminals with one interlocking/noninterlocking signal, so that only one address is required for the interlocking place terminals in the receiver 9, and the number of communication packets can be small.
よって、受信機９は１回の連動／非連動信号で全ての防排煙端末に対して、グループごとに連動／非連動の指示を与えることができるので、受信機９内の連動先端末宛のアドレスは１つで済み、また通信パケットの数も少なくて済む。 - 特許庁 - To make it possible that pressure pulsation by exhaustion gas is kept low when compressed gas is joined at one place to be exhausted all together in a reciprocating compressor having a plurality of gas compressing sections.
複数のガス圧縮部を有する往復動圧縮機であって、圧縮されたガスを１箇所に合流させて集中吐出する場合に、吐出ガスによる圧力脈動を低く抑えられるようにする。 - 特許庁 - A family comprising a plurality of members owns one common medical examination card in which personal information specifying each member and the information of a health insurance card used by all the family is stored.
複数の構成員からなる家族は、各構成員を特定する個人情報と、家族全員が使用する健康保険証の情報とが記憶された１枚の共通診察券を所有する。 - 特許庁 - To construct a system in which plural AV equipment, PCs, and PC peripheral equipment are connected, and one connected equipment can control all the other equipment.
本発明の課題は、複数のＡＶ機器、ＰＣおよびＰＣ周辺装置が接続されている場合に、接続された１つの機器から他の全ての機器を制御できるようなシステムを構築することである。 - 特許庁 - The hole part 3 is provided with a contact 7, in a coil shape passing all through it, with one end connected with the inner conductor 4 and the other with a bottom part of the shorting member 6.
上記孔部３に挿通状として一端が内部導体４に接続されると共に他端がショート部材６の底部13に接続されるコンタクト７を配設し、コンタクト７をコイル状としたものである。 - 特許庁 - Therefore, even when the medical examination record information is made huge in any extent, it is possible to instantaneously display it, and to read all the medical examination record information by smoothly scrolling it just like one sheet.
従って、診療録情報がどれだけ膨大な量になろうとも即座に表示することができ、全診療録情報を１枚の紙のようにスムーズにスクロールして閲覧することが可能となる。 - 特許庁 - Further, the float bodies 6 have each a guide hole through which the main fishing line 2 is passed to be freely slid, and therefore all the float bodies 6 are joined to form a line in such a state that the guide holes of float bodies 6 communicate with one another.
各浮き体６は道糸２を摺動自由に挿通するガイド孔をそれぞれ備え、各浮き体６のガイド孔が連通するように全ての浮き体６が一列に連ねられている。 - 特許庁 - The safety razor is constituted by fitting the razor with a plurality of such blades all having the same shape, by fitting the razor with a plurality of the blades varying in the shape or by using only one sheet of the blade.
安全かみそりは、そのような刃であってすべて同形状の複数の刃を装着した構成、形状の異なる複数の刃を装着した構成、あるいは１枚の刃のみを用いた構成である。 - 特許庁 - In the case of relating operation commands to all operation keys, any one of apparatus selection keys 11a to 11d formed on a remote controller 10 is continuously depressed to make a pair ring with the electronic apparatus.
全ての操作キーに対して操作コマンドを関連付ける場合、リモートコントローラ１０に設けられた機器選択キー１１ａ〜１１ｄのいずれかを長押しすることにより、電子機器とのペアリングが行われる。 - 特許庁 - In addition to the filter areas of red, green, and blue, the filter areas of yellow, magenta, and cyan are provided and the area of one pixel is composed of all of them to widen a color range which can be displayed.
赤、緑、青のフィルタ領域に加えて、イエロー、マゼンタ、シアンのフィルタ領域を設け、それら全体で１画素の領域を構成することにより、表示可能な色範囲を広げることができる。 - 特許庁 - (2) In order to prevent access to other LPAR resources due to the transaction among the IO devices, the information processor provides a one-bit access permission bit for each combination of all the IO devices, and permits access only when the bit is a predetermined value.
(2)IOデバイス間のトランザクションによる他LPAR資源へのアクセスを防止するために、全IOデバイスの組み合わせ毎に1ビットのアクセス許可ビットを設け、該ビットが所定の値のときのみアクセスを許可する。 - 特許庁 - By only designating the folder and either one of the print devices 30a, 30b, the print system 1 can print all the lower printable files in the folder hierarchy, making it unnecessary to select the printable files.
この印刷システム１は、フォルダと印刷装置３０ａ，３０ｂいずれかを指定するのみでフォルダ階層下のプリント可能なファイルを全て印刷でき、よってプリント可能かの選別が不要となる。 - 特許庁 - When the mobile station device decides that any one of CURRENT_TX_NB[TB] for the uplink data equals 'Nmax-1', it deletes all the uplink data stored in a HARQ buffer related to this HARQ process.
移動局は、上りリンクデータに対するCURRENT_TX_NB[TB]のうちいずれかが‘Nmax−１’と等しいと判定した場合は、このＨＡＲＱプロセスに関するＨＡＲＱバッファに記憶されている全ての上りリンクデータを消去する。 - 特許庁 - The lightweight Shirasu basis is environment-friendly because the amount of cement used is extremely small, and thus such an all-in-one basis as to be unified with the lightweight Shirasu basis and turf grasses can be produced by integral moulding with turf grasses.
更に、セメントの含有量が著しく少ないため、環境にやさしい素材であり、芝草類との一体成形によって、軽量シラス基盤と芝草類と一体化したものも製造できる。 - 特許庁 - In this laundry machine, a part of a cabinet (1) and an outer drum (2), or one entire side or all entire sides (3) and (4) are transparent, so that the fouling degree of water between the outer and inner drums can be seen.
洗濯機のキャビネット（１）と洗濯槽の外槽（２）の一部分、もしくは一面または全面を透明（３）（４）にした、洗濯槽の外槽と内槽の間を見られるようにした洗濯機を特徴とする。 - 特許庁 - To obtain an order wire transmission system by which a telephone call with satisfactory sound quality is possible among all stations except a station where a failure is generated even when there is a failure in one station or a failure on a transmission line.
１つの局の障害または伝送路の障害があっても、障害が発生した局以外の全ての局間で良好な音質の通話可能なオーダワイヤ伝送システムを得ること。 - 特許庁 - As to each artist name, an artist point serving as a total sum of the reproduction frequencies in the latest one week among all music data to which artist names are given individually, and a deviation of the artist points is calculated.
各アーティスト名について、各アーティスト名が付与された全曲データの直近１週間の再生回数の総和であるアーティストポイントが算出され、アーティストポイントの偏差値が算出される。 - 特許庁 - Further, an iron based or other workpiece in which diamond whose substantially all outer surfaces are coated with one or more kinds selected from Ti(1-x)Bx and Cr(1-x)Bx (wherein, x≤0.05) is buried is provided.
また、外面が実質的にすべてＴｉ_(1-x)Ｂ_x及びＣｒ_(1-x)Ｂ_x（ただし、ｘ≦０．０５）の１種以上で被覆されたダイヤモンドを内部に埋め込まれた鉄系又はその他の工作物も開示する。 - 特許庁 - A common drive circuit 83 is connected in common to one terminal T1 of each of all the stepping motors and can apply two voltages, a power supply voltage and a ground voltage, to it.
全てのステッピングモータにおける一方の端子Ｔ１に共通に接続され、これら一方の端子に対して、電源電圧と接地電圧との二つの電圧を印加可能な共通駆動回路８３を備える。 - 特許庁 - The continuous vacuum carburization apparatus for performing the method comprises at least one of core pipes 1, 11 and 12, and mechanisms 13 and 14 for respectively supplying and winding the carrier wire, which are all accommodated in a vacuum vessel 1.
この方法を実施するための連続真空浸炭装置は、真空容器１内に、少なくとも一つの炉心管１，１１，１２と、キャリア線の繰り出し巻き取り機構１３，１４とを有する。 - 特許庁 - All components including a solar cell module (7) are transported to an installation site while being contained in one box or fixed thereto and that box is utilized as a base mount for arranging the solar cell module.
太陽電池モジュール（７）を含む全ての構成部品を、１つの箱体に収納しまたは取り付けて設置現場に移送し、その箱体を太陽電池モジュールを配設する基台として利用する。 - 特許庁 - An inference section calculates information quantity by every level from the system ranges and requested ranges in each evaluation item and totals the information quantity of all the evaluation items calculated for one level (206).
推論部は、このシステムレンジと、各評価項目における要求レンジとから各水準毎に情報量を求め、１つの水準について求められた全評価項目の情報量を合計する(206)。 - 特許庁 - Three PWM signals (PWMU, PWMV and PWMW) and one PWMOFF signal for turning off all signals are supplied from a CPU 14 to a 6PWM signal generator 13d in an IPM 13.
ＣＰＵ１４からＩＰＭ１３内の６ＰＷＭ信号発生回路１３ｄへ、３個のＰＷＭ信号（ＰＷＭＵ，ＰＷＭＶ，ＰＷＭＷ）と、全ての信号をオフするための１個のＰＷＭＯＦＦ信号とが供給される。 - 特許庁 - The glass substrate is immersed in a chemical processing solution, and a part or all of one or both sides composing the outer surface of this glass substrate are processed at a processing rate of 0.5-10 μm/min.
化学加工液中にガラス基板を浸漬し、このガラス基板の外表面を構成する片側の一部若しくは全部または両側の一部若しくは全部を０．５〜１０μｍ／分の加工速度で加工する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
