「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 66 67 次へ＞- The polypeptide comprises all of 21 amino acid residues represented by VMIDPDVPGPSDFLKEHLH which is mentioned by one character of each amino acid or a sequence having ≥10 residues in the amino acid sequence and controls transfer of intercellular protein.
アミノ酸の１文字表記で、ＶＭＩＤＰＤＶＰＧＰＳＤＰＦＬＫＥＨＬＨＷで示される２１アミノ酸残基全てか、または、当該アミノ酸配列中の１０残基以上の配列を含んでいるポリペプチドは、細胞間のタンパク質の移動をつかさどる。 - 特許庁 - To provide an optical module which simultaneously shifts by a pre-determined set shift quantity all output optical wavelengths outputted from plural output ports in either one side of a long wavelength side or a short wavelength side.
複数の出力ポートから出力する全出力光波長を長波長側と短波長側のいずれか一方に予め定められた設定シフト量だけ同時にシフトさせる光モジュールとする。 - 特許庁 - To provide a recycling method and a recycling device of organic resources performing all of crushing, enzymolysis and drying in one process by using enzyme performing a decomposition reaction at a high temperature.
高温度で分解反応する酵素を用いて、粉砕と酵素分解と乾燥を一つの工程で全てを処理することのできる有機資源の再資源化方法および再資源化装置を提供する。 - 特許庁 - When one of tasks included in a workflow can be processed, an agent distributes the mail showing the task to the mailbox of relevant client 14 for all candidates who are going to execute the task.
ワークフロー中の１つのタスクが処理可能になると、エージェントにより、当該タスクを実行する候補者全員について当該タスクを示すメールが該当するクライアント１４のメールボックスに配布される。 - 特許庁 - Even so, this would only be one factor among all the facts and circumstances in the issuer’s overall determination as to whether the conflict mineral is necessary to the functionality of the product.
だとしても、このことは、その紛争鉱物がその製品の機能に必要であるか否かについての発行人の総合的判断において、ありとあらゆる事実と状況の中の1つの要素に過ぎないだろう。 - 経済産業省 - As described above, Ikko-Ikki was one of the biggest forces in Japanese society at the time and ranked with Sengoku Daimyo (warlords), but all the Monto of Shinshu did not go along with this movement.
このように一向一揆は、当時の日本社会における最大の勢力のひとつであり、戦国大名に伍する存在であったが、真宗の門徒全体がこの動きに同調していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Instructions on virtue for returning to this world teaches that after being born in the pure land and completing the requirements for samatha and vipasyana, attaining the power of compassion, one can return and enter the deep forests of birth-and-death, teach and guide sentient beings, and bring together all who enter the Buddha-wayr.
還相とは、かの土に生じをはりて、奢摩他・毘婆舎那・方便力成就することを得て、生死の稠林に回入して、一切衆生を教化して、ともに仏道に向かへしむるなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The backlight unit is composed of a reflective box 2 with its inner face making up a reflective face, a light diffusion board 3 applied all over one light reflective face of the reflective box 2 and a plurality of fluorescent lamps 4 arranged side by side in the reflective box 2.
内面が反射面をなす反射箱２と、この箱の一面に反射面に臨んで被着された光拡散板３と、反射箱内に複数並設された蛍光ランプ４とを具備する。 - 特許庁 - In step S40, compartments of an achromatic image decided as having the brightness set to one or more are counted, a ratio of the compartments to the number of all compartments is estimated, and further it is judged whether the ratio is seven tenths or higher.
ステップＳ４０では、設定された明度以上と判定した無彩色画像の区画を計数して、全体区画数に対する割合を求め、その割合が７割以上であるかを判定する。 - 特許庁 - At the point when the paper of a length capable of printing all of the color images included in one order is transferred to the transfer direction downstream of the printing part 70, the transfer of the paper is stopped.
そして、１オーダーに含まれる複数のカラー画像の全てを印字可能な長さの用紙が印字部７０よりも搬送方向下流側に搬送された時点で、用紙の搬送を停止する。 - 特許庁 - To provide a one-touch universal gripper for various kinds of bottle in which various kinds of bottle can be easily handled even by an old-aged person or a child by enabling itself to be removably attached to the various kinds of bottle having no handle at all.
取手のない各種ボトルにワンタッチで自在に着脱ができることにより、老人や子供でも容易に各種ボトルを取り扱うことができる各種ボトル用ワンタッチ自在取手を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the amendment of the Company Law in 2006 permitted the establishment of single proprietorship/one-man limited companies, allowing all foreign-affiliated companies to establish
また、2006 年には「公司法」が改正され、1 人有限責任会社の設立が認められたことによって、以前は投資性公司だけに許可されていた100% 子会社の設立が、すべての外資系企業に対し認められた。 - 経済産業省 - When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.”
イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:22』 - from which darkness, as if an inherent positive quality, poured forth upon all objects of the moral and physical universe, in one unceasing radiation of gloom.
彼の心からは暗黒が、生来の絶対的な特性であるかのように、一すじの休むことのない憂鬱の放射となって、精神界と物質界とのあらゆる事物の上に注ぎかかるのであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence).
2005年11月 京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名（但し、2006年歌舞伎座の初春興行では｢四代目｣を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 308 (1) Shareholders (excluding the shareholder prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the entity in a relationship that may allow the Stock Company to have substantial control of such entity through the holding of one quarter or more of the votes of all shareholders of such entity or other reasons) shall be entitled to one vote for each one share they hold at the shareholders meeting; provided, however, that, in cases where a Share Unit is provided for in the articles of incorporation, they shall be entitled to one vote for each one unit of the shares.
第三百八条 株主（株式会社がその総株主の議決権の四分の一以上を有することその他の事由を通じて株式会社がその経営を実質的に支配することが可能な関係にあるものとして法務省令で定める株主を除く。）は、株主総会において、その有する株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This composite coaxial cable is formed in such a way that a plurality of coaxial units 2 having an inside conductor 21, an insulator 22, and an outside conductor 23 are arranged in parallel, and all of them are connected with a connection cover 3 having a connection part 3c in one body.
内部導体２１と、絶縁体２２と、外部導体２３とを有する複数の同軸ユニット２を、互いに平行に並列した状態に配置し、これら全体を結合部３ｃを備えた結合被覆３により一体に連結してなる複合同軸ケーブル。 - 特許庁 - When the image data are corrected, data items which are specified as mentioned above in all unit images included in one project are listed and displayed and necessary data are corrected and updated in the list 86.
一方、画面データの修正時において、１つのプロジェクト中に含まれる全ての単位画面中に含まれる前記の様にして特定してあったデータ項目を一覧形式で表示するとともに、一覧表８６上で必要なデータの修正および更新を可能とする。 - 特許庁 - In other word, the deck plate construction width adjustable plate is a bilateral symmetry shape in view of the width direction of the deck plate, it can be used for one side and the other side, and since there is no need to make discrimination, management in manufacturing and product control etc. as well as a construction site is easily carried out to have no trouble at all.
すなわち、デッキプレート幅方向からみて左右対称形状であり、一端側用としても他端側用としても使用でき、区別する必要がないので、製造、製品管理等においても施工現場においても管理が容易で煩雑さがない。 - 特許庁 - When the plurality of cartridges are stopped in the second stop position by the holding part, all the cartridges are stopped in positions different from the image forming position, and the access part can access the storage part included in one of the cartridges.
保持部により複数のカートリッジが第２の停止位置に停止している場合、複数のカートリッジのすべてが画像形成位置とは異なる位置に停止し、且つアクセス部は複数のカートリッジのうち一つのカートリッジが有する記憶部にアクセスすることが可能である。 - 特許庁 - 112.2. Integrated Circuit means a product, in its final form, or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element and some or all of the interconnections are integrally formed in and/or on a piece of material, and which is intended to perform an electronic function; and
112.2.「集積回路」とは，一つの製品であり，その最終態様又は中間態様において，その素子に少なくとも1つの能動素子を有し，配線の一部又は全部の接続が基板内部又は基板表面に生成され，電子機能を有するものをいう。 - 特許庁 - An extensible pole 4 erected on the upper surface of the base 1 can be freely laid in one direction, and a supporting pole 10 turnable in all directions of the upper surface of the base by a spherical bearing 11 disposed in the vicinity of a pole securing position is arranged on the upper surface of the case.
基台１の上面に一方向に起伏自在で、かつ伸縮自在のポール４を取付ける一方、ポール取付け位置の近くに設けた球面軸受け１１によって基台上面の全方向に旋回可能な支え棒１０を配置する。 - 特許庁 - One of the primary functions of national libraries around the world is to mandate that all publications must be deposited in designated libraries based on the Legal Deposit System as stipulated in a law, etc., and to compile a comprehensive collection of materials published in their respective countries.
世界各国の国立中央図書館は、法律などによって定められた納本制度によって出版者に特定の図書館に出版物を納めることを義務付け、一国内の出版物を網羅的に収集することを重要な役割としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, during rush hour in the morning, on weekdays, they run every six to thirteen minutes in the direction of Kyobashi, westward from Shijonawate Station, with regional rapid trains and they all directly run in the direction of Takarazuka and Sasayamaguchi on the Fukuchiyama Line (JR Takarazuka Line) except for one rapid train running from Kizu to Kyobashi at midnight.
また、平日の朝ラッシュは京橋方面の四条畷駅以西は区間快速とあわせて6分-13分間隔で運転され、深夜の木津発快速京橋行き1本を除き全列車が福知山線（JR宝塚線）宝塚・篠山口方面に直通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iv) In addition to what is listed in the preceding items, a member who, after the withdrawal of a member based on a ground set forth in any of the items of Article 19, paragraph (1), offers the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who has withdrawn, within one year from the withdrawal
四 前号に掲げるもののほか、第十九条第一項各号の事由による組合員の脱退後一年以内に当該組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を引き受ける組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Without using a constant test sequence at all times when a test pattern to be set in a shift register at the test is scanned in and the results of the test to be observed are scanned out, by limiting clock phases to be effective in each shift step into one, the problem of the skews are avoided.
テスト時のシフトレジスタに設定するテストパタンをスキャンインしたり、観測すべきテスト結果をスキャンアウトする際に、常に一定のシフトシーケンスを用いるのではなく、各シフトステップで有効とするクロック相を１つに限定することで、スキューの問題を回避する。 - 特許庁 - In the plurality of pieces of the output color component data, a part of or all of one component data in the deep cyan (C) and the light cyan (Lc) classified in roughly the same hue is processed to be distributed into the other color component data on an as-needed basis.
この出力された複数の色成分データのうち、略同一の色相に分類される濃シアン（Ｃ）と淡シアン（Ｌｃ）との各色成分データについて、一方の色成分データの一部又は全部を、他方の色成分データへと適宜配分処理する。 - 特許庁 - Since the sub-systems SS1-SS3 can be linked through the home network, this system can flexibly and rapidly respond to a change in market needs or improvement in function of household equipment, compared with a conventional system in which all pieces of household equipment are connected to one master device.
而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁 - Each accident case is distributed to plural arithmetic units, and the voltage reliability is computed in a parallel manner by each arithmetic unit, and the obtained voltage stability in all accident cases is collected and intensified into one arithmetic unit, and moreover accident cases are sorted, in accordance with the voltage stability.
各事故ケースを複数の演算装置に分配して各演算装置により電圧安定度を並列的に計算し、求められたすべての事故ケースの電圧安定度を一つの演算装置に集約した上で電圧安定度に従って事故ケースをソートする。 - 特許庁 - A data shift control circuit 1 performs control so as to shift data in a data buffer to a next stage, and it shifts all the contents of a data buffer of higher order than that of a data buffer in an ineffective state to that of a data buffer which is one stage lower when information of the effective bit in the data buffer becomes ineffective.
データシフト制御回路１はデータバッファ内のデータを次段にシフトするよう制御し、データバッファ内の有効ビットの情報が無効になると、無効状態のデータバッファよりも上位のデータバッファの内容を全て１段下位のデータバッファにシフトさせる。 - 特許庁 - Since the sub-systems SS1-SS3 can be linked through the internal network, this system can flexibly and rapidly respond to a change in market needs or improvement in function of household equipment, compared with a conventional system in which all pieces of household equipment are connected to one master device.
而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁 - When a display controlling part 523 displays an operational procedure for ravelling out a paper jamming, consisting of a plurality of operations, in a displaying part 410 in the order of every operation, each operation currently displayed is made to be displayed as one occupying which positional order of operation in all the operations.
表示制御部５２３が、複数の操作で構成される紙詰まり解消のための操作手順を、各操作毎に順番に表示部４１０に表示させるとき、表示されている各操作が、全操作の中で第何番目の操作であるかも表示させる。 - 特許庁 - When image data for recording are generated in a single shot mode, the interlace system is adopted to read the signal of all pixel array and in the case of generating image data for recording in a consecutive shot mode, the progressive system is adopted to read the signal at a rate of one pixel column per two pixel columns.
単写モードで記録用の画像データを生成するときは、インターレース方式で全画素列の信号の読み出しを行い、連写モードで記録用の画像データを生成するときは、プログレッシブ方式で２画素列につき１画素列の割合で電荷を読み出す。 - 特許庁 - To provide an image reader suppressing the increase of time and effort for circuit design and an increase in cost as well as preventing input current from an outside commercial power source from becoming excessive in an all-in-one printer provided with an image forming apparatus and the image reader used by being connected to the image forming apparatus.
画像形成装置と、該画像形成装置に接続して使用される画像読取装置とを備えた複合機において、回路設計の手間やコストの増大を抑制するとともに、外部の商用電源からの入力電流が過大になるのを防止する。 - 特許庁 - All formulae (comprising also a formula for a flow rate and the same for a boundary condition) in a diagram summarizing 5 sets of multi-accelerations flow definitions in addition to a one-dimensional Poisson equation are employed whereby the electric characteristics and the distribution of electric characteristics in the semiconductor device are estimated.
1次元ポアソン方程式に併せて、5つの多重加速流定義をまとめた図８中のすべての式（流速の式と境界条件の式も含む）を用いることによって、半導体デバイス内部の電気的特性並びに電気的特性分布を推定する。 - 特許庁 - In the heat exchange element of a heat exchange device for air in all human living space, a harmful gas suction function is added to one portion or entire surface of a member that is directly in contact with the air flow of the element.
あらゆる人間生活空間に於ける空気を対象とする熱交換装置の熱交換エレメントにおいて、該エレメントの空気流に直接接する部材の一部或いは全ての表面に、有害ガス吸着機能を付加したことを特徴とする熱交換エレメント。 - 特許庁 - and the old soldier, who had wandered over all the earth in his youth, and had brought nothing back, deemed in his old age that to live and die on one spot in contented humility was the fairest fate he could desire for his darling.
ジェハンじいさんは、兵士として若い頃はいろんな場所をあてもなくさまよって、何も持ち帰りませんでしたが、年をとると、同じ場所につつましやかに満足して暮らすことが、望みうるもっともいい運命であると考えるようになったのです。 - Ouida『フランダースの犬』 - The station does not monitor the existence of an AP using a CH as to all CHs in response to an instruction of one background scan from an OS or the like, but groups all CHs usable by the AP into a plurality of groups, and monitors the existence of the AP using the CH contained in one group, with respect to the instruction of a single background scan from the OS or the like.
ステーションは、ＯＳ等からの１回のバックグランドスキャンの指示に対して、全てのＣＨに対してそのＣＨを使用しているＡＰの存在の有無を監視するのではなく、ＡＰが使用可能な全のＣＨを複数のグループに分け、ＯＳ等からの１回のバックグランドスキャンの指示に対して、１つのグループに含まれるＣＨについて、そのＣＨを使用しているＡＰの存在の有無を監視する。 - 特許庁 - The method consists in performing an additional calculation using a verification function on at least one intermediate result in order to obtain a calculation signature and in performing at least once more all or part of the calculation in order to recalculate the signature and compare them in order to detect a possible error.
本発明による方法は、計算署名を得るため少なくとも１つの中間結果に検証関数を用いる追加の計算を行うことと、前記署名を再計算し、起こりうるエラーを検知するためにそれらを比較するため、計算の全部または一部を少なくとも１回以上行うことを含む。 - 特許庁 - (x) The objects other than those prescribed in items (ii), (iv), (v) and (vii), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) in the positions listed below (in the case of supporting object, those under sub-items (a) and (b) shall be excluded) in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object.
十 第二号、第四号、第五号及び第七号の物件以外の物件には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イ及びロを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the active matrix liquid crystal display device, one frame period is divided into plural sub-frame periods, and the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame periods are selected in a batch, and in synchronization with this batch selection, an erase signal for uniformalizing the pixel potentials is written in the pixels selected in a batch.
アクティブマトリックス型液晶表示装置において、１フレーム期間を複数のサブフレーム期間に分割し、各サブフレーム期間の前に当該サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素を一括選択し、この一括選択に同期して、画素電位を揃えるための消去信号を一括選択された画素に書き込む。 - 特許庁 - In the active matrix liquid crystal display device, one frame period is divided into plural sub-frames, the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame period are selected in batch before each sub-frame period, and an elimination signal to uniformalize pixel potentials is written in the pixels selected in batch in synchronization with the batch selection.
アクティブマトリックス液晶表示装置において、１フレーム期間を複数のサブフレーム期間に分割し、各サブフレーム期間の前に当該サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素を一括選択し、該一括選択に同期して、画素電位を揃えるための消去信号を一括選択された画素に書きこむ。 - 特許庁 - A comparison of the status of these participants at the termination of the program and in the sixth month after the termination shows the composition seen in Figure 2.3.4, which indicates that in the sixth month after the termination of the program, about 40 percent of all the participants were either employed in one form or another, or participated in apprenticeships.
それらの参加者について、プログラム終了直後と終了６か月目との状況を比較すると、第2-3-4表のような構成比となる。これによると、プログラム終了後６か月目の時点で何らかの形で就労していたか、実習に参加していた者は、参加者全体の約40％であった。 - 経済産業省 - All of signals for specifying elevators being different from each other are formed by using only one single frequency signal tone, and various signals for distinguishing individual elevators can be distinguished by the user by signal continuation time defined in advance and/or at least one signal interruption defined in advance.
それぞれ異なるエレベータを指定する信号のすべてが、ただ１つの単一周波数信号トーンだけを用いて形成され、個々のエレベータを識別する様々な信号は、事前定義された信号継続時間、および／または事前定義された少なくとも１つの信号中断によりユーザに区別可能である。 - 特許庁 - Terminal specification means 13 for non-mounted components is configured to specify a terminal of a non-mounted component in the case of arranging components of one product among mutually relating products on a shared wiring pattern in which all mounted components to be used for at least any of those products are designed so as to be mountable on one printed wiring board.
未実装部品用端子特定手段１３は、互いに関連する製品のいずれかに少なくとも使用する実装部品のすべてを１枚のプリント配線板に実装可能に設計した共通化配線パターンにそのうちの１つの製品の部品を配置したときの未実装部品の端子を特定する。 - 特許庁 - Even when one end face of the arbitrary bundle of banded bar steels has uniformity due to the deviation (irregularity of end face) of the axial direction of the banded bar steels PA, one end face of all the bar steels PA is irradiated with irradiation rays of light with respect to the bar steels banded in such a state that the end face has non-uniformity in the axial direction.
結束された任意束の棒鋼ＰＡの一端面に、束ねた棒鋼ＰＡの軸方向のずれ（端面の凹凸）による不揃いがあっても、この端面が軸方向に不揃いの状態で束ねられた棒鋼に対して、すべての棒鋼ＰＡの一端面が照射光により照明される。 - 特許庁 - In a speaker system comprising a body 10, a speaker support 20, a speaker fixing metal 1 having hooks 30, and a speaker 40, the speaker fixing metal 1 is fixed with one or more than one speakers while directing in all directions, so that phase interference is minimized among the speakers thus producing a clear and sharp sound.
本体１０と、スピーカ支持体２０と、フック３０を備えて構成されるスピーカ取付具１とスピーカ４０から成るスピーカ装置において、スピーカ取付具１に１又は２以上のスピーカを４方に向けて取付けることにより、スピーカ相互の位相干渉が最小限に抑えられ、クリアでシャープな音が得られる。 - 特許庁 - To provide a means for one common log, with which all access states of the whole system by unit time and access states by clients can accurately be analyzed in real time while a server is in operation, as for a parallel server system wherein one information relay processor decentralizes the load to WWW servers or a proxy server.
一つの情報中継処理装置により複数のWWWサーバまたはProxyサーバへ負荷分散されるパラレル・サーバ・システムにおいて、単位時間毎のシステム全体における全アクセス状況及びクライアント別のアクセス状況を、正確かつサーバの稼働中にリアルタイムに分析可能な１つの共通ログを生成する手段の提供。 - 特許庁 - The problem is solved, by possessing at least one plastic lens with the Abbe's number of 45-60 and at least one lens, made of polycarbonate which has prescribed structural units (A) and (B), and in which the structural unit (A) is 10-90 mol% in all structural units and limiting viscosity is 0.28-0.5 dl/g.
アッベ数が４５〜６０のプラスチック製のレンズを少なくとも１つと、所定の構造単位（Ａ）および構造単位（Ｂ）を有し、かつ、構造単位（Ａ）が全構造単位中１０〜９０ｍｏｌ％で、極限粘度が０．２８〜０．５ｄｌ／ｇであるポリカーボネート製のレンズを少なくとも１つ有することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁 - The tag reader/writer 30 when reading information indicating ink consumptions of ink cartridges 22a to 22d recorded in a plurality of tags 36 to 39 selects and uses only one of amplifier circuits 54 to 57, and does not place all the tags 36 to 39 in operation, but outputs only operating power of one tag from a transmitting/receiving antenna.
複数のタグ３６〜３９のそれぞれが記録しているインクカートリッジ２２ａ〜２２ｄのインク消耗量を示す情報を読み出すときに、アンプ回路５４〜５７の内、１つのみを選択して使用し、タグ３６〜３９を全て動作させるのではなく、１つ分のタグの動作電力のみ送受信アンテナから出力する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
